KOREYS VA O‘ZBEK TILLARIDA KATTALARGA HURMATNING LISONIY IFODALANISHI: 존댓말 VA SEN/SIZ TIZIMINING QIYOSIY-PRAGMATIK TAHLILI
Filologiya va pedagogika · 15.10.2026 · (18 (37)) · 180-189
DOI: 10.68668/fvp/2706 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Filologiya va pedagogika, online erschienen am 15.10.2026. Verfasst von Nigina MEYLIYEVA. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Ushbu maqolada koreys va o‘zbek tillarida kattalarga hurmatning lisoniy ifodalanishi qiyosiy-pragmatik nuqtayi nazardan tahlil qilinadi. Tadqiqotda asosiy e’tibor koreys tilidagi 존댓말 (hurmat shakllari) hamda o‘zbek tilidagi sen/siz tizimiga qaratiladi. Koreys tilida hurmat grammatik, leksik va pragmatik vositalarning o‘zaro uyg‘unligi orqali ifodalanishi, xususan, subyekt honorifik -(으)시-, adresat honorifik shakllari, hurmat bildiruvchi fe’llar va murojaat birliklari orqali yuzaga chiqishi ko‘rib chiqiladi. O‘zbek tilida esa hurmatning asosiy vositalari sifatida “siz” olmoshi, “-ingiz” va “-lar” shakllari, murojaat birliklari hamda leksik-pragmatik vositalar tahlil qilinadi. Hurmat shakllarining tanlanishi faqat yosh omili bilan emas, balki ijtimoiy mavqe, suhbatdoshlar o‘rtasidagi yaqinlik, kommunikativ vaziyat, rasmiylik darajasi va madaniy me’yorlar bilan ham belgilanadi. Koreys tilidagi honorifik tizim nisbatan kuchli grammatikalashgan bo‘lsa, o‘zbek tilida hurmat ma’nosi turli lisoniy va pragmatik vositalarning majmuasi orqali ifodalanishi aniqlanadi.
Zitieren
APA
MEYLIYEVA, N. (2026). KOREYS VA O‘ZBEK TILLARIDA KATTALARGA HURMATNING LISONIY IFODALANISHI: 존댓말 VA SEN/SIZ TIZIMINING QIYOSIY-PRAGMATIK TAHLILI. Filologiya va pedagogika, 180-189. https://doi.org/10.68668/fvp/2706
Vancouver
MEYLIYEVA N. KOREYS VA O‘ZBEK TILLARIDA KATTALARGA HURMATNING LISONIY IFODALANISHI: 존댓말 VA SEN/SIZ TIZIMINING QIYOSIY-PRAGMATIK TAHLILI. Filologiya va pedagogika. 2026:180-189. doi:10.68668/fvp/2706
BibTeX
@article{MEYLIYEVA2026,
author = {MEYLIYEVA, Nigina},
title = {KOREYS VA O‘ZBEK TILLARIDA KATTALARGA HURMATNING LISONIY IFODALANISHI: 존댓말 VA SEN/SIZ TIZIMINING QIYOSIY-PRAGMATIK TAHLILI},
journal = {Filologiya va pedagogika},
year = {2026},
number = {18 (37)},
pages = {180--189},
doi = {10.68668/fvp/2706}
}
EUVIMED