Contextual Compensation as a Subtitling Strategy for Culturally Bound Uzbek lexis
Filologiya va pedagogika · 15.05.2026 · (9 (28)) · 53-56
DOI: 10.68668/fvp/2042 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Filologiya va pedagogika, online erschienen am 15.05.2026. Verfasst von Oysha Rahimova. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Subtitling is a hard part of translating movies and shows, especially when it involves words linked to a specifi c culture. Sometimes, leaving out these words doesn’t change the message because other clues help explain them. This study looks at how these clues work in English subtitles of the Uzbek movie Muhabbatnoma. It focuses on words about family, religious greetings, and special rituals. The study shows that pictures, gestures, body language, eye contact, or nearby dialogue can help explain what was left out. The results help us understand more about translating between Uzbek and English and show how words and actions work together to tell a story.
Zitieren
APA
Rahimova, O. (2026). Contextual Compensation as a Subtitling Strategy for Culturally Bound Uzbek lexis. Filologiya va pedagogika, 53-56. https://doi.org/10.68668/fvp/2042
Vancouver
Rahimova O. Contextual Compensation as a Subtitling Strategy for Culturally Bound Uzbek lexis. Filologiya va pedagogika. 2026:53-56. doi:10.68668/fvp/2042
BibTeX
@article{Rahimova2026,
author = {Rahimova, Oysha},
title = {Contextual Compensation as a Subtitling Strategy for Culturally Bound Uzbek lexis},
journal = {Filologiya va pedagogika},
year = {2026},
number = {9 (28)},
pages = {53--56},
doi = {10.68668/fvp/2042}
}
EUVIMED