Translating Sarcasm in Dubbing: a Case Study of “Devil Wears Prada”
Filologiya va pedagogika · 15.05.2026 · (9 (28)) · 33-37
DOI: 10.68668/fvp/2034 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Filologiya va pedagogika, online erschienen am 15.05.2026. Verfasst von Rayhona Murodova. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
One of the key areas of audiovisual translation is dubbing, which often presents a number of challenges, especially when dealing with humorous scenes. Research on audiovisual translation has a long tradition, and one of the most popular ideas in this literature is the idea that humor is particularly diffi cult to translate due to its dependence on language, culture, and tone of speech. This study is based on the analysis of the dubbed version of one of the well-known fi lms in American cinematography – “the Devil Wears Prada”. Moreover, this phenomenon has been widely observed in the fi eld of audiovisual translation (AVT). The article looks at typical mistakes and changes that occur during dubbing, which are not always noticeable to viewers but can affect how the fi lm is understood. One of the major topics to be investigated in this fi eld is how meaning and stylistic features can be preserved in translation. By giving clear examples, the writer aims to show how important it is to keep both the meaning and the style of original fi lm when translating it into another language. In our case, the translation of the fi lm mentioned above into Russian will be analyzed.
Zitieren
APA
Murodova, R. (2026). Translating Sarcasm in Dubbing: a Case Study of “Devil Wears Prada”. Filologiya va pedagogika, 33-37. https://doi.org/10.68668/fvp/2034
Vancouver
Murodova R. Translating Sarcasm in Dubbing: a Case Study of “Devil Wears Prada”. Filologiya va pedagogika. 2026:33-37. doi:10.68668/fvp/2034
BibTeX
@article{Murodova2026,
author = {Murodova, Rayhona},
title = {Translating Sarcasm in Dubbing: a Case Study of “Devil Wears Prada”},
journal = {Filologiya va pedagogika},
year = {2026},
number = {9 (28)},
pages = {33--37},
doi = {10.68668/fvp/2034}
}
EUVIMED