Faults of Translating Fallacies From English into Arabic:A Case Study
Journal of Al-Farahidi's Arts · 08.10.2026 · 18 (66, 1) · 323-343
DOI: 10.25130/jfa.18.66.1.15 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Al-Farahidi's Arts, online erschienen am 08.10.2026. Verfasst von Israa Ali Hussein. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
يتناول هذا البحث دراسة الأخطاء التي تحدث عند ترجمة المغالطات من الإنجليزية إلى العربية، مع التركيز على الحفاظ على المعاني الدلالية والنصية والبراغماتية. تعرف المغالطات بأنها أشكال من التفكير تبدو مقنعة ولكنها معيبة منطقيا، وغالبا ما تظهر في الخطاب الإعلاني. تمثل ترجمة هذه المغالطات تحديا خاصا؛ يجب على المترجم الالتزام ليس فقط بالمعنى الظاهر للنص الأصلي، ولكن أيضا بنية الحجاج وقوته الاقناعية وتأثيره البلاغي والبراغماتي. تستند هذه الدراسة إلى طريقة دراسة الحالة لتحليل أربعة نصوص إعلانية باللغة الإنجليزية تحتوي على أنواع متعددة من المغالطات. كما تقوم بمراجعة ترجماتها إلى اللغة العربية، والتي أعدها أربعة طلاب من قسم الترجمة / كلية الآداب / جامعة تكريت. يركز التحليل على استراتيجيات الترجمة التي استخدمها الطلاب ومدى الحفاظ على وظيفة المغالطة الموجودة في النصوص الأصلية. تم اعتماد طريقة بيكر (2018) للإطار التحليلي لمعادلة الترجمة كمرجع أساسي في هذا البحث.
Zitieren
APA
Hussein, I. A. (2026). Faults of Translating Fallacies From English into Arabic:A Case Study. Journal of Al-Farahidi's Arts, 18(66, 1), 323-343. https://doi.org/10.25130/jfa.18.66.1.15
Vancouver
Hussein IA. Faults of Translating Fallacies From English into Arabic:A Case Study. Journal of Al-Farahidi's Arts. 2026;18(66, 1):323-343. doi:10.25130/jfa.18.66.1.15
BibTeX
@article{Hussein2026,
author = {Hussein, Israa Ali},
title = {Faults of Translating Fallacies From English into Arabic:A Case Study},
journal = {Journal of Al-Farahidi's Arts},
year = {2026},
volume = {18},
number = {66, 1},
pages = {323--343},
doi = {10.25130/jfa.18.66.1.15}
}
EUVIMED