Langues africaines et traduction automatique : exploration des outils existants et stratégies de pérennisation dans l’environnement numérique
Facteurs humains: revue en sciences humaines et sociales de l'Université Laval · 06.11.2026 · 3 (1) · 195-218
DOI: 10.62920/3wr56492 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Facteurs humains: revue en sciences humaines et sociales de l'Université Laval, online erschienen am 06.11.2026. Verfasst von Emmanuel Tapon. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Machine translation (MT) is a key technological tool for the preservation and promotion of minoritized African languages in the digital environment. This study sets out to evaluate MT’s impact on these languages by examining three complementary dimensions: its application to linguistic documentation processes, its contribution to digital resource development, and its potential as a language revitalization tool. Our analysis highlights major obstacles related to data representativeness, ethical considerations in technological development, and risks of linguistic imperialism. In response to these challenges, we propose a methodological framework for a collaborative, critical, and decolonial MT, based on participatory approaches, open infrastructure, and greater involvement of African institutions. The study emphasizes the importance of integrating MT into a comprehensive strategy for preserving Africa’s linguistic diversity.
Zitieren
APA
Tapon, E. (2026). Langues africaines et traduction automatique : exploration des outils existants et stratégies de pérennisation dans l’environnement numérique. Facteurs humains: revue en sciences humaines et sociales de l'Université Laval, 3(1), 195-218. https://doi.org/10.62920/3wr56492
Vancouver
Tapon E. Langues africaines et traduction automatique : exploration des outils existants et stratégies de pérennisation dans l’environnement numérique. Facteurs humains: revue en sciences humaines et sociales de l'Université Laval. 2026;3(1):195-218. doi:10.62920/3wr56492
BibTeX
@article{Tapon2026,
author = {Tapon, Emmanuel},
title = {Langues africaines et traduction automatique : exploration des outils existants et stratégies de pérennisation dans l’environnement numérique},
journal = {Facteurs humains: revue en sciences humaines et sociales de l'Université Laval},
year = {2026},
volume = {3},
number = {1},
pages = {195--218},
doi = {10.62920/3wr56492}
}
EUVIMED