EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

A léxico-fraseologia tabu em corpus de El Marginal

Pedro Luna, Ariel Novodvorski

Revista abehache · 07.10.2026 · (29) · 105-122

DOI: 10.66436/m4r8gj11 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Revista abehache, online erschienen am 07.10.2026. Verfasst von Pedro Luna und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Neste trabalho, investigamos e analisamos a fraseologia com léxico tabu nas legendas em espanhol e português brasileiro do primeiro episódio da série El Marginal, criada por Israel Adrián Caetano e Sebastián Ortega, estreada na Televisión Pública Argentina em 2016 e posteriormente distribuída pela Netflix. A escolha do corpus se justifica, para além do sucesso na Argentina e no Brasil, pela presença recorrente do léxico tabu no espanhol rio-platense. Trabalhamos com um corpus paralelo composto por legendas independentes em espanhol e sua tradução para o português brasileiro. Analisamos em contraste as lexias tabus puto, boludo, cagar e joder, observando seu tratamento tradutório para o público brasileiro, com atenção a possíveis atenuações e equivalências socioculturais. A pesquisa se apoia na Linguística de Corpus, na Fraseologia e nos Estudos da Tradução, mediante o uso de WordSmith Tools 6.0 (Scott, 2016) e ParaConc (Barlow, 2004).

Zitieren

APA

Luna, P., & Novodvorski, A. (2026). A léxico-fraseologia tabu em corpus de El Marginal. Revista abehache, 105-122. https://doi.org/10.66436/m4r8gj11

Vancouver

Luna P, Novodvorski A. A léxico-fraseologia tabu em corpus de El Marginal. Revista abehache. 2026:105-122. doi:10.66436/m4r8gj11

BibTeX
@article{Luna2026,
  author = {Luna, Pedro and Novodvorski, Ariel},
  title = {A léxico-fraseologia tabu em corpus de El Marginal},
  journal = {Revista abehache},
  year = {2026},
  number = {29},
  pages = {105--122},
  doi = {10.66436/m4r8gj11}
}
Kostenlos starten →