The Ideological and Cultural Imperative: Over-Translation as a Target-Oriented Norm in English-Arabic Translation
مجلة العلوم الشاملة · 16.03.2025 · 9 (35) · 2306-2317
DOI: 10.65405/13mby639 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift مجلة العلوم الشاملة, online erschienen am 16.03.2025. Verfasst von Mohammed A. Abo-Sahal. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Over-translation in English–Arabic translation refers to the systematic and recurrent addition of semantic, pragmatic, or evaluative material not explicitly encoded in the source text. This article posits that over-translation is not a series of random errors or individual stylistic choices, but rather functions as a target-oriented operational norm. This norm is shaped by profound ideological, religious, and socio-cultural pressures prevalent within Arabic-speaking communities. Drawing upon Peter Newmark’s foundational distinction between semantic and communicative translation and Gideon Toury’s comprehensive model of translational norms, the study situates over-translation firmly within the paradigm of Descriptive Translation Studies (DTS), thereby shifting the focus from prescriptive evaluation to descriptive analysis. Using a descriptive qualitative methodology supported by a pilot annotated corpus of English-to-Arabic translations, the article demonstrates that additive strategies are purposefully employed to enhance the acceptability, readability, and moral coherence of the translated text for the target audience. This is often achieved at the expense of formal equivalence to the source text. The findings advocate for a functional reconceptualization of equivalence in contexts of cultural asymmetry and reaffirm the translator’s crucial role as an active ideological and cultural mediator, rather than a passive conduit of information.
Zitieren
APA
Abo-Sahal, M. A. (2025). The Ideological and Cultural Imperative: Over-Translation as a Target-Oriented Norm in English-Arabic Translation. مجلة العلوم الشاملة, 9(35), 2306-2317. https://doi.org/10.65405/13mby639
Vancouver
Abo-Sahal MA. The Ideological and Cultural Imperative: Over-Translation as a Target-Oriented Norm in English-Arabic Translation. مجلة العلوم الشاملة. 2025;9(35):2306-2317. doi:10.65405/13mby639
BibTeX
@article{AboSahal2025,
author = {Abo-Sahal, Mohammed A.},
title = {The Ideological and Cultural Imperative: Over-Translation as a Target-Oriented Norm in English-Arabic Translation},
journal = {مجلة العلوم الشاملة},
year = {2025},
volume = {9},
number = {35},
pages = {2306--2317},
doi = {10.65405/13mby639}
}
EUVIMED