TRANSLATION COMPETENCE IN ENGLISH–ARABIC IMPERATIVE SENTENCE TRANSLATION: TEACHERS’ PERSPECTIVES AND PEDAGOGICAL IMPLICATIONS
Journal of English Language and Literature · 2026 · 13 (03) · 141-163
DOI: 10.54513/joell.2026.13317 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of English Language and Literature, 2026. Verfasst von Sulafa Mohammed Ahmed Dafalla Gewi.
Abstract (Originalsprache)
This study investigates university teachers’ perceptions of the linguistic and pedagogical difficulties associated with translating imperative sentences between English and Arabic. Particular attention is given to the formal and structural characteristics of imperatives, their logical and functional aspects, the relationship between syntax and semantics, and pedagogical approaches to imperative translation. The study adopted a convergent mixed-methods design. Data were collected from 20 university teachers with experience in translation and linguistics through a questionnaire comprising 15 closed-ended Likert-scale items and three open-ended questions. Quantitative responses were analysed using frequencies, percentages, means, and standard deviations, while the open-ended responses were analysed thematically. The findings indicate that teachers regard structural and grammatical awareness as an important foundation for imperative translation but emphasize that accurate translation also requires attention to communicative function, contextual meaning, pragmatic interpretation, and cross-linguistic differences. Teachers identified issues such as subject omission, differences in English and Arabic morphology and syntax, politeness, contextual interpretation, and cultural conventions as important areas of difficulty. The findings also reveal strong teacher support for feedback, classroom discussion, collaborative correction, contrastive analysis, and contextualized translation practice. Overall, the study highlights the need for an integrated approach to imperative translation instruction that combines linguistic knowledge with pragmatic, contextual, cultural, and strategic competence. The findings contribute to the development of more effective approaches to teaching English–Arabic imperative translation in Saudi higher education
Zitieren
APA
Gewi, S. M. A. D. (2026). TRANSLATION COMPETENCE IN ENGLISH–ARABIC IMPERATIVE SENTENCE TRANSLATION: TEACHERS’ PERSPECTIVES AND PEDAGOGICAL IMPLICATIONS. Journal of English Language and Literature, 13(03), 141-163. https://doi.org/10.54513/joell.2026.13317
Vancouver
Gewi SMAD. TRANSLATION COMPETENCE IN ENGLISH–ARABIC IMPERATIVE SENTENCE TRANSLATION: TEACHERS’ PERSPECTIVES AND PEDAGOGICAL IMPLICATIONS. Journal of English Language and Literature. 2026;13(03):141-163. doi:10.54513/joell.2026.13317
BibTeX
@article{Gewi2026,
author = {Gewi, Sulafa Mohammed Ahmed Dafalla},
title = {TRANSLATION COMPETENCE IN ENGLISH–ARABIC IMPERATIVE SENTENCE TRANSLATION: TEACHERS’ PERSPECTIVES AND PEDAGOGICAL IMPLICATIONS},
journal = {Journal of English Language and Literature},
year = {2026},
volume = {13},
number = {03},
pages = {141--163},
doi = {10.54513/joell.2026.13317}
}
EUVIMED