Satır Arası Kur’an Tercümelerinden TİEM 73 Yazmasının (Müdâyene Ayeti Örneğinde) Çeviribilim Açısından İncelenmesi ve Hekimoğlu, TİEM 40 Yazmalarıyla Karşılaştırılması
TYB Akademi Dil Edebiyat ve Sosyal Bilimler Dergisi · 2026
DOI: 10.64985/tybakademi.1951906 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift TYB Akademi Dil Edebiyat ve Sosyal Bilimler Dergisi, 2026. Verfasst von Halil İbrahim Sıvışan. Die Arbeit nennt 19 Literaturangaben. Gefördert von: Çukurova Üniversitesi BAP Birimi.
Abstract (Originalsprache)
Çeviri; bir dilde kurulmuş anlam evreninin yalnızca sözcükleri değil o dilin kültürel kodlarını, düşünme biçimini ve çağrışım alanlarını dikkate alarak başka bil dilde yeniden kurulması sürecidir. Genel olarak çeviribilimin betimleyici, kuramsal ve uygulamalı alanlardan oluştuğu kabul edilir. Bu çalışmada Vinay ve Darbelnet’nin çeviribilim yöntemleri kullanılmıştır. Vinay ve Darbelnet ilk olarak “Stilistique Comparée Du Français Et De L’anglais” adlı eserlerinde çeviriyi doğrudan ve dolaylı yöntemler olarak iki ana gruba ayırmışlar ve doğrudan çeviri için üç, dolaylı çeviri için dört yöntem geliştirmişlerdir. Bu çalışmada TİEM 73 yazmasının Bakara suresinde yer alan 282. ayet incelenmiştir. Ortaya çıkan bulgulara göre ayette yer alan kelime ve kelime gruplarının büyük bir oranda doğrudan çeviri yöntemlerine uyum sağladıkları tespit edilmiştir. Çalışmada karşılık verilmeyen veya fazladan karşılık verilen kelime ve kelime grupları da tespit edilmiştir. Ayrıca 282. ayet Doğu Türkçesi satır arası Kur’an tercümelerinden Hekimoğlu yazmasıyla, Batı Türkçesi Kur’an tercümelerinden TİEM 40 yazmasıyla karşılaştırılmıştır.
Förderung
- Çukurova Üniversitesi BAP Birimi
Zitieren
APA
Sıvışan, H. İ. (2026). Satır Arası Kur’an Tercümelerinden TİEM 73 Yazmasının (Müdâyene Ayeti Örneğinde) Çeviribilim Açısından İncelenmesi ve Hekimoğlu, TİEM 40 Yazmalarıyla Karşılaştırılması. TYB Akademi Dil Edebiyat ve Sosyal Bilimler Dergisi. https://doi.org/10.64985/tybakademi.1951906
Vancouver
Sıvışan Hİ. Satır Arası Kur’an Tercümelerinden TİEM 73 Yazmasının (Müdâyene Ayeti Örneğinde) Çeviribilim Açısından İncelenmesi ve Hekimoğlu, TİEM 40 Yazmalarıyla Karşılaştırılması. TYB Akademi Dil Edebiyat ve Sosyal Bilimler Dergisi. 2026. doi:10.64985/tybakademi.1951906
BibTeX
@article{Svan2026,
author = {Sıvışan, Halil İbrahim},
title = {Satır Arası Kur’an Tercümelerinden TİEM 73 Yazmasının (Müdâyene Ayeti Örneğinde) Çeviribilim Açısından İncelenmesi ve Hekimoğlu, TİEM 40 Yazmalarıyla Karşılaştırılması},
journal = {TYB Akademi Dil Edebiyat ve Sosyal Bilimler Dergisi},
year = {2026},
doi = {10.64985/tybakademi.1951906}
}
EUVIMED