On Translation of Ottoman Poetry 1: My Mistake
Nesir: Edebiyat Araştırmaları Dergisi · 22.04.2026 · (10) · 137-151
DOI: 10.64957/nesir.1934515 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Nesir: Edebiyat Araştırmaları Dergisi, online erschienen am 22.04.2026. Verfasst von Victoria Rowe Holbrook. Die Arbeit nennt 15 Literaturangaben. Gefördert von: The author declares that no specific funding was received for this research..
Abstract (Originalsprache)
This is the first in a series of articles I plan to write about translation of Ottoman poetry into English. They will serve as an introduction to reading the poetry and offer fruits of research new to scholarship. All writing is rooted in a certain metaphysics, and as with the oldest literary languages—Chinese, Sanskrit, and Greek—verse was for centuries the major site for philosophy in Turkish, Persian, and Arabic. While the reimagining of a text in a new cultural setting has often been the norm for translation of literature, I argue that to face the challenge of a text’s metaphysics is primary and requires a mode of textual analysis that is cognizant of the historical context. I explain what I call “long meaning,” and review how categories that emerged from the European Enlightenment contributed to the loss of this way of thinking. I give the example of a mistake I made in translating a work of mesnevi verse, and further explain my approach to translation through the example of a gazel lyric.
Förderung
- The author declares that no specific funding was received for this research.
Zitieren
APA
Holbrook, V. R. (2026). On Translation of Ottoman Poetry 1: My Mistake. Nesir: Edebiyat Araştırmaları Dergisi, 137-151. https://doi.org/10.64957/nesir.1934515
Vancouver
Holbrook VR. On Translation of Ottoman Poetry 1: My Mistake. Nesir: Edebiyat Araştırmaları Dergisi. 2026:137-151. doi:10.64957/nesir.1934515
BibTeX
@article{Holbrook2026,
author = {Holbrook, Victoria Rowe},
title = {On Translation of Ottoman Poetry 1: My Mistake},
journal = {Nesir: Edebiyat Araştırmaları Dergisi},
year = {2026},
number = {10},
pages = {137--151},
doi = {10.64957/nesir.1934515}
}
EUVIMED