Rendering Verse on Screen Subtitling Poetry Translation in Kelebegin Ruyasi
Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi · 17.07.2026 · 16 (32) · 339-359
DOI: 10.33207/trkede.1775888 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, online erschienen am 17.07.2026. Verfasst von Seda Kuşçu Özbudak und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 18 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
This study explores the subtitling of poetry in Kelebeğin Rüyası (The Butterfly’s Dream, 2013), a Turkish film featuring Garip-style poetry as a core narrative element. Employing a comprehensive framework, the research analyzes how poetic form and meaning are conveyed in English subtitles through André Lefevere’s poetry translation strategies, Öztürk Kasar and Tuna’s Systematics of Designificative Tendencies, and Chaume’s cinematographic signifying codes. The corpus includes 10 couplets and 4 poems. Findings reveal a dominant use of literal translation, attributed to the simple, unrhymed nature of Garip poetry. However, meaning shifts such as over-interpretation and omission were frequent, often aiming to clarify implicit content or accommodate audiovisual constraints. Full poems were visually and acoustically marked (e.g., italics, music), whereas most improvised couplets were not, diminishing their poetic visibility. Also, an interview with the production company highlighted the poet-director’s influence on preserving poeticity in subtitles. The findings demonstrate that subtitling poetry requires careful negotiation between fidelity to form, meaning, multimodal context, and poetic awareness.
Zitieren
APA
Özbudak, S. K., & Tarakcıoğlu, A. Ö. (2026). Rendering Verse on Screen Subtitling Poetry Translation in Kelebegin Ruyasi. Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 16(32), 339-359. https://doi.org/10.33207/trkede.1775888
Vancouver
Özbudak SK, Tarakcıoğlu AÖ. Rendering Verse on Screen Subtitling Poetry Translation in Kelebegin Ruyasi. Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi. 2026;16(32):339-359. doi:10.33207/trkede.1775888
BibTeX
@article{zbudak2026,
author = {Özbudak, Seda Kuşçu and Tarakcıoğlu, Aslı Özlem},
title = {Rendering Verse on Screen Subtitling Poetry Translation in Kelebegin Ruyasi},
journal = {Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi},
year = {2026},
volume = {16},
number = {32},
pages = {339--359},
doi = {10.33207/trkede.1775888}
}
EUVIMED