From “Dehumanised” to “Co-perpetrator”: The Translingual Reconstruction of Lin Yutang’s Thought in Hotta Yoshie’s War Perspective
Journal of Language · 2025
DOI: 10.64699/25coma4127 ↗At a glance
Journal article in Journal of Language, 2025. Written by Rong Zeng.
Abstract (original language)
Lin Yutang’s works were introduced to Japan in the 1930s and gained widespread circulation. Moving beyond previous one-dimensional diffusion models, this paper examines the reception of Lin Yutang by Japanese “postwar school” writer Hotta Yoshie as a case study, focusing on how he, drawing on his personal experiences in Shanghai, reconstructed Lin’s core concept critiquing human alienation— “dehumanized”—into a political-ethical concept for analyzing war responsibility: “co-perpetrator”. This transformation exemplifies the recipient’s subjective agency in transnational intellectual flows, profoundly deepening the complexity of postwar Japanese discourse on war responsibility.
Cite
APA
Zeng, R. (2025). From “Dehumanised” to “Co-perpetrator”: The Translingual Reconstruction of Lin Yutang’s Thought in Hotta Yoshie’s War Perspective. Journal of Language. https://doi.org/10.64699/25coma4127
Vancouver
Zeng R. From “Dehumanised” to “Co-perpetrator”: The Translingual Reconstruction of Lin Yutang’s Thought in Hotta Yoshie’s War Perspective. Journal of Language. 2025. doi:10.64699/25coma4127
BibTeX
@article{Zeng2025,
author = {Zeng, Rong},
title = {From “Dehumanised” to “Co-perpetrator”: The Translingual Reconstruction of Lin Yutang’s Thought in Hotta Yoshie’s War Perspective},
journal = {Journal of Language},
year = {2025},
doi = {10.64699/25coma4127}
}
EUVIMED