Mga Salitang Hindi Maisasalin
PINAS GAZETTE: Essays, Stories & Poetry · 2026
DOI: 10.64591/npd9q938 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift PINAS GAZETTE: Essays, Stories & Poetry, 2026. Verfasst von Lizbeth Ringor. Die Arbeit nennt 5 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Sinusuri ng artikulong ito ang natatanging kagandahan ng mga salitang “hindi maisasalin” sa mga wikang katutubo sa Pilipinas at ang kanilang papel bilang tagapagdala ng kultura, kaalaman, karanasan, at pananaw sa mundo. Ipinapakita nito na ang cultural untranslatability ay hindi kawalan ng kakayahang magsalin kundi bunga ng malalim na ugnayan ng mga salita sa partikular na kontekstong pangkultura. Binibigyang-diin din ng artikulo ang kahalagahan ng cultural sensitivity sa pagsasalin, dokumentasyon ng mga katutubong salita, pagpapanatili ng tradisyonal na paraan ng paggamit ng wika, at aktibong pakikilahok ng komunidad sa language revitalization. Sa huli, ipinahahayag na ang mga salitang walang eksaktong katumbas sa ibang wika ay mahalagang paanyaya upang higit na maunawaan at mapahalagahan ang natatanging kultura at kolektibong alaala ng mga pamayanang gumagamit nito.
Zitieren
APA
Ringor, L. (2026). Mga Salitang Hindi Maisasalin. PINAS GAZETTE: Essays, Stories & Poetry. https://doi.org/10.64591/npd9q938
Vancouver
Ringor L. Mga Salitang Hindi Maisasalin. PINAS GAZETTE: Essays, Stories & Poetry. 2026. doi:10.64591/npd9q938
BibTeX
@article{Ringor2026,
author = {Ringor, Lizbeth},
title = {Mga Salitang Hindi Maisasalin},
journal = {PINAS GAZETTE: Essays, Stories & Poetry},
year = {2026},
doi = {10.64591/npd9q938}
}
EUVIMED