EUVIMEDScopri EUVIMED
Open access · CC BY 4.0

Explicitation Strategies in the English Subtitling of the Film Hidden Blade

Chenjing Wu

Social Sciences and Humanities · 2025

DOI: 10.63313/ssh.9007 ↗

At a glance

Journal article in Social Sciences and Humanities, 2025. Written by Chenjing Wu. 17 references. The full text is freely available (open access, CC BY 4.0).

AbstractDati bibliograficiCiteRelated studies

Abstract (original language)

This paper explores the use of explicitation strategies in the English subtitling of films, focusing on how such strategies are applied during the translation process. In translation studies, explicitation has become a prominent area of interest, par-ticularly in the context of subtitling, which is constrained by strict temporal and spatial limitations. Ensuring both accuracy and clarity in translated subti-tles is therefore crucial. Using the Chinese film Hidden Blade as a case study, this paper conducts a detailed analysis of its English subtitles, quantifying the in-stances and proportions of explicitation. The findings reveal that the translator actively em-ployed various explicitation strategies to enhance the readability and accuracy of the subtitles. Through concrete examples, the study further demonstrates that these strategies can help address the challenges inherent in audiovisual translation and ultimately improve the viewer’s experience.

Cite

APA

Wu, C. (2025). Explicitation Strategies in the English Subtitling of the Film Hidden Blade. Social Sciences and Humanities. https://doi.org/10.63313/ssh.9007

Vancouver

Wu C. Explicitation Strategies in the English Subtitling of the Film Hidden Blade. Social Sciences and Humanities. 2025. doi:10.63313/ssh.9007

BibTeX
@article{Wu2025,
  author = {Wu, Chenjing},
  title = {Explicitation Strategies in the English Subtitling of the Film Hidden Blade},
  journal = {Social Sciences and Humanities},
  year = {2025},
  doi = {10.63313/ssh.9007}
}
Start for free →