« No molambo da língua paralítica » : relation et violence dans la poésie et dans la traduction
Brésil(s) · 2024 · 26
DOI: 10.4000/12t9x ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Brésil(s), 2024. Verfasst von Marcelo Jacques de Moraes. Die Arbeit nennt 34 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Devant la perspective toujours croissante, dans notre monde parsemé de frontières, des rencontres et des chocs entre les corps et les langues qui multiplient et brouillent un peu partout leurs traces et leurs résidus, comment constituer des lieux communs de vie et de pensée qui dépassent l’encadrement d’un territoire ou d’une langue comme des espaces clos, comme des espaces d’enfermement, des lieux communs de vie et de pensée qui se posent donc plutôt comme des seuils de passage, ou de partage, plus ou moins précaires, parfois violents, mais où, même provisoirement, des « nous » et des « nœuds » puissent se nouer, se dénouer, se renouer ? Comment, en somme, constituer des espaces de relation, au sens que donne au mot Édouard Glissant ? J’essaierai de discuter la question à partir d’une réflexion sur la poésie et la traduction, en concluant par un petit exemple de traduction de poésie réunissant les poètes Augusto dos Anjos et Christian Prigent.
Zitieren
APA
Moraes, M. J. D. (2024). « No molambo da língua paralítica » : relation et violence dans la poésie et dans la traduction. Brésil(s), 26. https://doi.org/10.4000/12t9x
Vancouver
Moraes MJD. « No molambo da língua paralítica » : relation et violence dans la poésie et dans la traduction. Brésil(s). 2024;26. doi:10.4000/12t9x
BibTeX
@article{Moraes2024,
author = {Moraes, Marcelo Jacques de},
title = {« No molambo da língua paralítica » : relation et violence dans la poésie et dans la traduction},
journal = {Brésil(s)},
year = {2024},
volume = {26},
doi = {10.4000/12t9x}
}
EUVIMED