EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Cultural-loaded Information Transfer in Shaanxi ICH Short-video Translation

Yingni Shi

Higher Education and Practice · 2026-07 · 3 (7) · 189-193

DOI: 10.62381/h261726 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Higher Education and Practice, 2026-07. Verfasst von Yingni Shi. Die Arbeit nennt 11 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

As a mainstream new media carrier, short videos greatly facilitate the international dissemination of Chinese intangible cultural heritage (ICH). Shaanxi’s representative ICH resources, including shadow puppetry and Qinqiang opera, rely heavily on subtitle translation for overseas communication, yet face prominent cross-cultural translation challenges. Restricted by limited screen space and fragmented audience viewing habits, short-video subtitles often fail to accurately transmit diverse culture-loaded information, causing cultural distortion and loss. Adopting a qualitative case study method, this paper selects typical subtitle cases of Shaanxi ICH short videos to summarize three core translation problems: blind literal translation, excessive cultural simplification and insufficient contextual supplementation. Combined with domestication and foreignization theories, this study proposes targeted optimization strategies with concise contextual supplementation, aiming to balance cultural authenticity and audience acceptability. It provides practical references for the external translation and international communication of regional ICH short videos.

Zitieren

APA

Shi, Y. (2026). Cultural-loaded Information Transfer in Shaanxi ICH Short-video Translation. Higher Education and Practice, 3(7), 189-193. https://doi.org/10.62381/h261726

Vancouver

Shi Y. Cultural-loaded Information Transfer in Shaanxi ICH Short-video Translation. Higher Education and Practice. 2026;3(7):189-193. doi:10.62381/h261726

BibTeX
@article{Shi2026,
  author = {Shi, Yingni},
  title = {Cultural-loaded Information Transfer in Shaanxi ICH Short-video Translation},
  journal = {Higher Education and Practice},
  year = {2026},
  volume = {3},
  number = {7},
  pages = {189--193},
  doi = {10.62381/h261726}
}
Kostenlos starten →