Translation Challenges in Cultural Expressions: A Linguistic Analysis of Meaning Transfer
Qubahan Educational Journal · 27.12.2025 · 2 (4) · 19-38
DOI: 10.48161/qej.v2n4a11 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Qubahan Educational Journal, online erschienen am 27.12.2025. Verfasst von Abdul Malik Iskandar und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 32 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This study examines the linguistic and cultural challenges involved in translating cultural expressions across English-French, French-English, English-Spanish, and Spanish-English directions. It adopts a corpus-based comparative design with cultural-pragmatic interpretation of 240 source-target expression pairs drawn from published literary, media, legal-public, academic, and public-communication translations. The analysis uses descriptive corpus statistics and close cultural-pragmatic interpretation rather than inferential statistical testing. We coded each expression by cultural category, translation strategy, semantic preservation, pragmatic effect, cultural resonance, genre function, language direction, and target-reader accessibility. Idioms formed the largest category (48 examples; 20.0%), followed by metaphors, symbols, and culture-specific terms (42 examples each; 17.5%). Paraphrase was the most frequent strategy (56 coded instances), followed by adaptation (39), explicitation (34), borrowing (28), cultural substitution (24), foreignization (21), and omission or condensation (18). Meaning was preserved in 38% of the analyzed examples, while pragmatic shift (21%), partial loss (17%), cultural compensation (13%), tone softening (7%), and over-domestication (4%) showed that translation success depends on more than lexical equivalence. The findings indicate that strategy effectiveness varies by expression type, genre, and language direction: closely related international languages may share formal resources, but idioms, social formulas, institutional terms, and culturally loaded metaphors still require careful mediation. The study proposes a multilingual cultural-pragmatic strategy-effect model for analyzing meaning transfer and offers focused implications for translator training and intercultural/professional translation practice.
Zitieren
APA
Iskandar, A. M., & Fikri, Y. (2025). Translation Challenges in Cultural Expressions: A Linguistic Analysis of Meaning Transfer. Qubahan Educational Journal, 2(4), 19-38. https://doi.org/10.48161/qej.v2n4a11
Vancouver
Iskandar AM, Fikri Y. Translation Challenges in Cultural Expressions: A Linguistic Analysis of Meaning Transfer. Qubahan Educational Journal. 2025;2(4):19-38. doi:10.48161/qej.v2n4a11
BibTeX
@article{Iskandar2025,
author = {Iskandar, Abdul Malik and Fikri, Yahya},
title = {Translation Challenges in Cultural Expressions: A Linguistic Analysis of Meaning Transfer},
journal = {Qubahan Educational Journal},
year = {2025},
volume = {2},
number = {4},
pages = {19--38},
doi = {10.48161/qej.v2n4a11}
}
EUVIMED