Challenges and Technical Solutions to the Construction of Chinese-English Parallel Corpus for Ancient Chinese Painting & Calligraphy
Academic Conferences Series · 2026-02 · 19 (1)
DOI: 10.62381/acs.hsms2026.13 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Academic Conferences Series, 2026-02. Verfasst von Hanmin Zhang und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
The cross-cultural translation and intelligent understanding of ancient Chinese painting and calligraphy are seriously restricted by the shortage of high-quality domain-specific parallel corpora. The major bottlenecks include cultural semantic gap of professional terminology, scarcity of low-resource parallel data, multi-modal text-image misalignment, and lack of standardized annotation specifications. Targeting painting and calligraphy literature of Tang, Song, Yuan, Ming and Qing dynasties, this paper systematically analyzes the key technical difficulties in constructing Chinese-English parallel corpus. A comprehensive technical framework integrating domain knowledge engineering, semi-automated alignment, multi-modal feature fusion and knowledge-enhanced annotation is proposed. The framework optimizes the whole workflow of data collection, intelligent cleaning, text preprocessing and hierarchical annotation, and solves the problems of cultural semantic mismatch and low automation in traditional corpus construction. Quantitative experiments verify that the proposed hybrid alignment and knowledge-enhanced annotation mechanism significantly improve bilingual sentence alignment accuracy and domain terminology consistency. This research provides standardized high-quality data resources for cross-cultural translation, intelligent retrieval and machine learning in ancient Chinese art, and supports the international dissemination of traditional Chinese art heritage.
Zitieren
APA
Zhang, H., & Zhang, Q. (2026). Challenges and Technical Solutions to the Construction of Chinese-English Parallel Corpus for Ancient Chinese Painting & Calligraphy. Academic Conferences Series, 19(1). https://doi.org/10.62381/acs.hsms2026.13
Vancouver
Zhang H, Zhang Q. Challenges and Technical Solutions to the Construction of Chinese-English Parallel Corpus for Ancient Chinese Painting & Calligraphy. Academic Conferences Series. 2026;19(1). doi:10.62381/acs.hsms2026.13
BibTeX
@article{Zhang2026,
author = {Zhang, Hanmin and Zhang, Qiang},
title = {Challenges and Technical Solutions to the Construction of Chinese-English Parallel Corpus for Ancient Chinese Painting & Calligraphy},
journal = {Academic Conferences Series},
year = {2026},
volume = {19},
number = {1},
doi = {10.62381/acs.hsms2026.13}
}
EUVIMED