Türkmen Türkçesinde Sakla- Fiili
Sakarya Üniversitesi Türk Akademi Dergisi · 2023
DOI: 10.62122/sautad.1392950 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Sakarya Üniversitesi Türk Akademi Dergisi, 2023. Verfasst von Tuna BEŞEN DELİCE. Die Arbeit nennt 25 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Türk lehçelerinde gösteren-gösterilen bağlamında yapılan sözcük ve anlam bilim çalışmaları, lehçeler arası metin aktarmaları için gereklidir. Bu düşünceden yola çıkılarak bu çalışmada Türkmen Türkçesinin söz varlığında yer alan “sakla-“ fiili ele alınmıştır. Bu fiil, Türkmen Türkçesinde kullanım alanının yaygın olması ve Türkiye Türkçesine yapılan metin aktarmalarında farklı fiillerle karşılanıyor olması dolayısıyla bildiriye konu olmuştur. Amaç, her iki lehçede var olan sakla- göstergesinin Türkmen Türkçesindeki anlam ve kullanım alanlarını belirlemek ve elde edilen verileri Türkiye Türkçesindeki aynı dil göstergesi ile karşılaştırarak değerlendirmektir. Bu yolla her iki lehçede aslında eş değer gibi görünen bir fiilin Türkmen ve Türkiye Türkçesinde aynı anlamda olmadığı gösterilmiştir. Böylece yalancı eş değerlik konusunun yalnız temel anlamla değil, yan anlamlarla da ilgili olduğu gerçeği “sakla-“ fiili örneğinde yeniden ortaya konmuştur. Çalışmada Türkmen ve Türkiye Türkçesinin sözlüklerindeki tanımların karşılaştırılması suretiyle sakla- fiilinin farklı kullanımları belirlenmiş; bu bilgi doğrultusunda Türkmen Türkçesinin edebî eserleri, yazılı basını, ders kitapları, atasözleri ve deyimlerinde “sakla-“ fiilinin geçtiği tanık cümleler ve sözcük öbekleri derlenmiş ve eş değerlik bakımından incelenmiştir. “Sakla-“ fiilinin Türkiye Türkçesindeki karşılığıyla örtüşen ve örtüşmeyen anlamları ortaya konmuştur.
Zitieren
APA
DELİCE, T. B. (2023). Türkmen Türkçesinde Sakla- Fiili. Sakarya Üniversitesi Türk Akademi Dergisi. https://doi.org/10.62122/sautad.1392950
Vancouver
DELİCE TB. Türkmen Türkçesinde Sakla- Fiili. Sakarya Üniversitesi Türk Akademi Dergisi. 2023. doi:10.62122/sautad.1392950
BibTeX
@article{DELCE2023,
author = {DELİCE, Tuna BEŞEN},
title = {Türkmen Türkçesinde Sakla- Fiili},
journal = {Sakarya Üniversitesi Türk Akademi Dergisi},
year = {2023},
doi = {10.62122/sautad.1392950}
}
EUVIMED