The specialized translation of dialect: Translating the geographical Arabic dialect of Yazidis in Bashiqa into English-A case study
ijhss · 2025
DOI: 10.61856/bje5ym47 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift ijhss, 2025. Verfasst von علياء محمد حسين أحمد الربيعي. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
تتميز اللهجات عادةً بنطق مميز ومفردات وقواعد نحوية خاصة، فضلا عن غياب الطلاقة في التحدث. وبالتالي فإن ترجمة اللهجة مهمة صعبة. وفي حين توجد أبحاث حول ترجمة اللهجة الأدبية، نجد أن الدراسات حول ترجمة اللهجة المنطوقة تتسم بالندرة. تهدف هذه الدراسة إلى تقديم استراتيجية لترجمة اللهجة العربية الجغرافية لليزيديين في بعشيقة. أُجريت مقابلات مع اثنتي عشرة امرأة يزيدية من بعشيقة للحديث عن استخدامهن للنباتات البرية في منطقتهن في الطهي والعلاجات الطبيعية. ترى هذه الدراسة اللهجة الجغرافية استخداماً لغوياً خاصاً يتطلب ترجمة متخصصة إلى اللغة الهدف. حُددت هذه الترجمة المتخصصة على أساس عوامل خارج النص وداخله، وفقًا لنموذج نورد (2005) لتحليل النص قبل الترجمة. استخدمت الطريقة النوعية في دراسة هذه الحالة التي تقدم وصفًا لحالة محددة في سياقها الحقيقي. وبعد أن نسخت متحدثة محلية للهجة بعشيقة المقابلات الى اللغة العربية الفصحى الحديثة التي تجيدها أيضاً، وحددت الباحثة التحديات جميعها، وطبقت تحليل نورد (2005)، وجدت الباحثة (وهي المترجمة نفسها) أن الوظيفة الرئيسية للنص المصدر هي تقديم المعلومات وأن ترجمة لهجته العربية الجغرافية إلى اللغة الإنجليزية الفصحى غير الرسمية تُعدُ الاستراتيجية الأكثر ملاءمة لضمان فهم القارئ الإنجليزي لمحتواها، سواء كان هذا القارئ متحدثاً أصلياً للغة أم غير ذلك. وقد أُطلقت على هذه الاستراتجية تسمية "التحييد الجزئي". وخلصت الدراسة إلى أن الترجمة المتخصصة للهجة تشير إلى ترجمة استخدام لغة متخصصة إذ يعمل كل من ناسخ اللهجة ومترجمها معًا لإنتاج نسخة مفهومة في اللغة المصدر تُترجم بعد ذلك إلى اللغة الهدف باستخدام استراتيجية ترجمة موجهة يجري اختيارها على أساس تحليل النص المصدر لغرض الترجمة.
Zitieren
APA
الربيعي, ع. م. ح. أ. (2025). The specialized translation of dialect: Translating the geographical Arabic dialect of Yazidis in Bashiqa into English-A case study. ijhss. https://doi.org/10.61856/bje5ym47
Vancouver
الربيعي عمحأ. The specialized translation of dialect: Translating the geographical Arabic dialect of Yazidis in Bashiqa into English-A case study. ijhss. 2025. doi:10.61856/bje5ym47
BibTeX
@article{2025,
author = {الربيعي, علياء محمد حسين أحمد},
title = {The specialized translation of dialect: Translating the geographical Arabic dialect of Yazidis in Bashiqa into English-A case study},
journal = {ijhss},
year = {2025},
doi = {10.61856/bje5ym47}
}
EUVIMED