Ebû Hanîfe’nin Hz. Peygamber Medhiyyesi: Kasîde-i Nu‘mâniyye ve Manzûm Tercümesi
Diyanet İlmi Dergi · 26.06.2026 · 62 (2) · 735-762
DOI: 10.61304/did.1891292 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Diyanet İlmi Dergi, online erschienen am 26.06.2026. Verfasst von İbrahim Akyol. Die Arbeit nennt 27 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Hanefî mezhebinin imamı, İmâm-ı Azam Ebû Hanîfe’ye nispet edilen Kasîde-i Nu‘mâniyye, bir Hz. Peygamber medhiyesi olup İslâmî edebiyatta Hz. Peygamber’i konu edinen na‘t, mevlid, istişfâ, istimdâd gibi edebî türlere zemin hazırlayan ilk örneklerdendir. İmâm-ı Azam Ebû Hanîfe bu kaside ile âlim ve müctehid vasıfları yanında âşık ve ârif vasfını da ortaya koymuştur. Medine-i Münevvere’de Hz. Peygamber’in kabrinde okuduğu bu kaside, içeriği bakımından Dürr-i Meknûn (Saklı Hazine) olarak da adlandırılmıştır. Kasîde-i Nu‘mâniyye olarak bilinen bu şiir, manzûm olarak Türkçeye Yalvaçlı İbrâhim Efendi tarafından tercüme edilmiştir. Bu tercüme, Yalvaçlı İbrâhim’in Arapçadan tercüme ve şerh ettiği manzûmelerin içinde bulunduğu Mecmû‘atü’l-kübrâ mine’l-kasâ’idi’l-fuhrâ isimli mecmuada yer almaktadır. Yalvaçlı İbrâhim’in Osmanlı Türkçesine tercümesinden başka şimdiye kadar herhangi bir tercümeye rastlanılmamıştır. Bu tercüme ile ilgili olarak da akademik ve bilimsel bir çalışma yapılmamış, ancak hatalı, ilmî olmayan neşirler yapılmıştır. Kasîde-i Nu‘mâniyye’nin manzûm tercümesi, kaynak metin gibi 53 beyitten müteşekkil olup revî harfleri aynı, aruz kalıpları ise farklıdır. Yalvaçlı İbrâhim kasideyi tercüme ederken kaynak metne sadık kalmış ancak edebî sanatları kullanarak imgeleri bazen açıklamış bazen de üstü kapalı anlatmıştır. Genel olarak Yalvaçlı İbrâhim bu manzûm tercümesinde de başarılıdır. Bu makalede, kaside genel olarak incelenmiş, daha sonra Arapça aslı ile Yalvaçlı İbrâhim Efendi’nin manzûm Türkçe tercümesi birlikte verilmiştir.
Zitieren
APA
Akyol, İ. (2026). Ebû Hanîfe’nin Hz. Peygamber Medhiyyesi: Kasîde-i Nu‘mâniyye ve Manzûm Tercümesi. Diyanet İlmi Dergi, 62(2), 735-762. https://doi.org/10.61304/did.1891292
Vancouver
Akyol İ. Ebû Hanîfe’nin Hz. Peygamber Medhiyyesi: Kasîde-i Nu‘mâniyye ve Manzûm Tercümesi. Diyanet İlmi Dergi. 2026;62(2):735-762. doi:10.61304/did.1891292
BibTeX
@article{Akyol2026,
author = {Akyol, İbrahim},
title = {Ebû Hanîfe’nin Hz. Peygamber Medhiyyesi: Kasîde-i Nu‘mâniyye ve Manzûm Tercümesi},
journal = {Diyanet İlmi Dergi},
year = {2026},
volume = {62},
number = {2},
pages = {735--762},
doi = {10.61304/did.1891292}
}
EUVIMED