Yhdessä käännetty teksti, yhdessä opittu taito
Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti · 09.04.2026 · 19 (1) · 114-138
DOI: 10.61200/mikael.164375 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, online erschienen am 09.04.2026. Verfasst von Merja Nivala und 2 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
This article discusses the benefits and challenges of co-translation in the teaching of literary non-fiction translation at the university level, focusing on co-translation both as a translation process and as a learning method. The case study concerns a course in which students co-translated a literary-philosophical essay: their translation commentaries are used to determine how co-translation was reflected in the decision-making process, in what kinds of problems co-translation was particularly useful, and how the students experienced the co-translation as a process. The results highlight the pedagogical advantages of this working method while also emphasizing the importance of text selection for the purposefulness of such a project in the context of translation education. They also emphasize the importance of building a shared understanding of all levels of meaning within a text before translating for a successful translation.
Zitieren
APA
Nivala, M., Riippa, A., & Salonen, A. (2026). Yhdessä käännetty teksti, yhdessä opittu taito. Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 19(1), 114-138. https://doi.org/10.61200/mikael.164375
Vancouver
Nivala M, Riippa A, Salonen A. Yhdessä käännetty teksti, yhdessä opittu taito. Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 2026;19(1):114-138. doi:10.61200/mikael.164375
BibTeX
@article{Nivala2026,
author = {Nivala, Merja and Riippa, Anne and Salonen, Ansa},
title = {Yhdessä käännetty teksti, yhdessä opittu taito},
journal = {Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti},
year = {2026},
volume = {19},
number = {1},
pages = {114--138},
doi = {10.61200/mikael.164375}
}
EUVIMED