EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Dealing with Translational Uncertainty

Maria Constantinou

Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti · 09.04.2026 · 19 (1) · 17-40

DOI: 10.61200/mikael.164083 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, online erschienen am 09.04.2026. Verfasst von Maria Constantinou.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This article examines how translation students perceive and manage uncertainty across three modalities: human translation (HT), post-editing (PE), and GPT-assisted revision. Drawing on data from a final-year translation course at the University of Cyprus—including annotated translations of satirical French texts into Greek, reflective questionnaires, and weekly assignments—the study identifies units of creative potential (metaphors, cultural references, stylistic nuances) as the main triggers of uncertainty. Far from being seen as a hindrance, uncertainty often functioned as a catalyst for research, comparison, and creative reformulation. The modalities shaped this experience in different ways: HT generated the greatest uncertainty but also led to the richest creative responses; PE reduced uncertainty to error detection while restricting creativity; GPT encouraged dialogic engagement, prompting students to critically evaluate and refine suggestions, although their final decisions were not always successful. The article argues that uncertainty should be reframed pedagogically as a resource for creativity, risk management, and self-regulation, and that AI tools can be most effective in training when embedded within a pedagogy of critical evaluation

Zitieren

APA

Constantinou, M. (2026). Dealing with Translational Uncertainty. Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 19(1), 17-40. https://doi.org/10.61200/mikael.164083

Vancouver

Constantinou M. Dealing with Translational Uncertainty. Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 2026;19(1):17-40. doi:10.61200/mikael.164083

BibTeX
@article{Constantinou2026,
  author = {Constantinou, Maria},
  title = {Dealing with Translational Uncertainty},
  journal = {Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti},
  year = {2026},
  volume = {19},
  number = {1},
  pages = {17--40},
  doi = {10.61200/mikael.164083}
}
Kostenlos starten →