Kääntämiskäsitykset ja kääntämistietoisuus ylioppilaskokeen vastauksissa
Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti · 09.04.2026 · 19 (1) · 93-113
DOI: 10.61200/mikael.164078 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, online erschienen am 09.04.2026. Verfasst von Riikka Iso-Ahola.
Abstract (Originalsprache)
The article examines Finnish upper secondary school students’ conceptions of translation and their translation awareness. The data are essay texts (N=27 129) from the compulsory Finnish mother tongue test in the Finnish Matriculation Examination in spring 2022. In the exam, students were asked to reflect on their relationship with languages, for example, multilingualism and language learning. For this study, the AntConc corpus program was used to search for parts of essays that mention translation. The findings were analysed using qualitative content analysis. The analysis shows that most students writing about translation have little explicit knowledge about translation and its significance in Finnish society. For example, they consider a word to be the unit of translation, which indicates a literal concept of translation. However, many recognize elements, such as differences in language structures, that can make translation difficult. This can be considered to indicate a developing translation awareness. Among the candidates, there are also individual students who seem to have a deep awareness of the importance of translation and the means and competencies needed for translation.
Zitieren
APA
Iso-Ahola, R. (2026). Kääntämiskäsitykset ja kääntämistietoisuus ylioppilaskokeen vastauksissa. Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 19(1), 93-113. https://doi.org/10.61200/mikael.164078
Vancouver
Iso-Ahola R. Kääntämiskäsitykset ja kääntämistietoisuus ylioppilaskokeen vastauksissa. Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 2026;19(1):93-113. doi:10.61200/mikael.164078
BibTeX
@article{IsoAhola2026,
author = {Iso-Ahola, Riikka},
title = {Kääntämiskäsitykset ja kääntämistietoisuus ylioppilaskokeen vastauksissa},
journal = {Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti},
year = {2026},
volume = {19},
number = {1},
pages = {93--113},
doi = {10.61200/mikael.164078}
}
EUVIMED