Critical and Speculative Translation Fictions
Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti · 09.04.2026 · 19 (1) · 139-163
DOI: 10.61200/mikael.164051 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, online erschienen am 09.04.2026. Verfasst von Mattia Thibault.
Abstract (Originalsprache)
Speculative research is a future-oriented approach that uses speculation as a tool for critical inquiry on the present and to imagine possible alternatives to the current ideological discourses about the future. In this paper, I outline my attempt to combine these methodology with existing Translation Studies approaches. First, I describe the key characteristics and history of critical and speculative design. Then, I engage with several methods and practices proper to translation practices and research that go in a similar direction, such as transfiction, pseudotranslation, experimental translations and critical translation. This becomes the basis to propose the possibility of critical and speculative translation fictions, that combine the two approaches while also introducing a participatory perspective, a synergy between criticality and fiction, and an expansion of scope that sees translation as a vantage point to reflect on a multitude of social and cultural phenomena. Finally, I recount my experience in organising Speculative Translation Fiction workshops, and integrating participatory design methods in critical and creative translation processes. In conclusion, this paper aims to join the collective efforts to highlight the epistemological value of translation, in a moment in which discourses around Aritficial Intelligence seem to question the need for human translators.
Zitieren
APA
Thibault, M. (2026). Critical and Speculative Translation Fictions. Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 19(1), 139-163. https://doi.org/10.61200/mikael.164051
Vancouver
Thibault M. Critical and Speculative Translation Fictions. Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 2026;19(1):139-163. doi:10.61200/mikael.164051
BibTeX
@article{Thibault2026,
author = {Thibault, Mattia},
title = {Critical and Speculative Translation Fictions},
journal = {Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti},
year = {2026},
volume = {19},
number = {1},
pages = {139--163},
doi = {10.61200/mikael.164051}
}
EUVIMED