The Name of the Game
Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti · 09.04.2026 · 19 (1) · 164-187
DOI: 10.61200/mikael.163989 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, online erschienen am 09.04.2026. Verfasst von George Vasilikaris.
Abstract (Originalsprache)
Through the increased digitisation of society, videogames have gained newfound relevance, permeating the fabric of everyday life (Muriel & Crawford 2018). However, the relatively limited research on videogame localisation and gaming experiences across cultural contexts seems to focus on languages of greater diffusion, leaving certain languages—such as Greek—almost entirely unexplored (Mangiron 2017). Meanwhile, the emergence of AI translation solutions (AIT) coupled with the developments in machine translation (MT) have ushered in a shift within the translation industry, as language service providers are striving to introduce them into their workflows, reducing human oversight and, consequently, expenses (MultiLingual 2023). Despite the extensive use of AIT and MT in processes like quality assurance (Hansen & Houlmont 2022), research on their effective implementation remains insufficient, with scholars stressing their negative impact on translation quality and the gaming experience (Bernal Merino 2008). This paper seeks to examine the impact of MT and AIT on videogame localisation through a comparative translation quality assessment of Greek videogame texts. In particular, it aims to discuss the opportunities and challenges related to the usage of MT and AIT in videogame localisation—focusing primarily on quality—and reflect on their potential impact on user reception.
Zitieren
APA
Vasilikaris, G. (2026). The Name of the Game. Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti, 19(1), 164-187. https://doi.org/10.61200/mikael.163989
Vancouver
Vasilikaris G. The Name of the Game. Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 2026;19(1):164-187. doi:10.61200/mikael.163989
BibTeX
@article{Vasilikaris2026,
author = {Vasilikaris, George},
title = {The Name of the Game},
journal = {Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti},
year = {2026},
volume = {19},
number = {1},
pages = {164--187},
doi = {10.61200/mikael.163989}
}
EUVIMED