EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-ND 4.0

La influencia del inglés en la adquisición de la impersonalidad sintáctica y semántica en español

María Alonso Alonso

Diálogo de la Lengua · 04.07.2026 · 3 · 42-57

DOI: 10.6035/dl.9614 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Diálogo de la Lengua, online erschienen am 04.07.2026. Verfasst von María Alonso Alonso. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

El objetivo principal de este artículo es el de estudiar y analizar las estrategias que siguen los estudiantes anglófonos a la hora de producir oraciones impersonales sintáctica y semánticamente en español. La motivación de este tipo de estudio viene dada por las diferencias estructurales entre la lengua inglesa y la lengua española en lo referente a los patrones impersonales de ambas lenguas. De este modo, conviene analizar si la influencia del inglés como lengua materna a la hora de estudiar español como lengua extranjera supone un hándicap al adquirir patrones impersonales a causa de la transferencia de estructuras lingüísticas de una lengua a otra. Para ello, se ha diseñado un test con dos ejercicios (uno de traducciones y otro de situaciones) que se ha distribuido entre 59 alumnos anglófonos de español como lengua extranjera de diferentes centros de Inglaterra. El resultado de este estudio sugiere que en ciertas estructuras impersonales existe la posibilidad de fosilización, lo que podría evitar la adquisición de éstas por parte del alumnado anglófono a causa de la influencia interlingüística y la transferencia de estructuras de una lengua a otra. Algo que podría impedir la correcta adquisición de patrones impersonales en lengua española.

Zitieren

APA

Alonso, M. A. (2026). La influencia del inglés en la adquisición de la impersonalidad sintáctica y semántica en español. Diálogo de la Lengua, 3, 42-57. https://doi.org/10.6035/dl.9614

Vancouver

Alonso MA. La influencia del inglés en la adquisición de la impersonalidad sintáctica y semántica en español. Diálogo de la Lengua. 2026;3:42-57. doi:10.6035/dl.9614

BibTeX
@article{Alonso2026,
  author = {Alonso, María Alonso},
  title = {La influencia del inglés en la adquisición de la impersonalidad sintáctica y semántica en español},
  journal = {Diálogo de la Lengua},
  year = {2026},
  volume = {3},
  pages = {42--57},
  doi = {10.6035/dl.9614}
}
Kostenlos starten →