Reflexiones exploratorias sobre el uso del nombre propio en el aula de idiomas por parte del alumnado de origen chino: ¿identidad perdida, pragmatismo o actitud internacional?
Cultura, Lenguaje y Representación · 10.11.2026 · 40 · 106-124
DOI: 10.6035/clr.9424 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Cultura, Lenguaje y Representación, online erschienen am 10.11.2026. Verfasst von María del Carmen Méndez Santos. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0). Gefördert von: Fundación Ramón Areces.
Abstract (Originalsprache)
Este artículo explora el uso del nombre propio por parte de tres mujeres de origen chino que estudian o han estudiado lenguas extranjeras y actualmente residen en España. Este es un trabajo exploratorio y que será ampliado. En este primer paso piloto, se busca identificar si hay un nicho de investigación al igual que se ha constatado en la enseñanza del inglés como lengua extranjera (EFL). Para ello, se toma como referencia un marco teórico socioconstructivista y se entiende el nombre propio como marcador identitario e índice de pertenencia social. En consecuencia, primero se presenta un marco teórico crítico que revisa las investigaciones previas en el campo del EFL y, posteriormente, se ofrece un primer acercamiento investigador al tema en el aula de ELE. En concreto, se han realizado tres entrevistas en profundidad a mujeres chinas con las que se exploran las razones de la adopción de un nombre occidental en las aulas de español. Los resultados totalmente preliminares y limitados muestran trayectorias diversas: desde experiencias iniciales de imposición de un nombre occidental hasta elecciones plenamente agentivas vinculadas al deseo de integración y a una proyección cosmopolita. La alternancia entre nombre chino y occidental parece configurarse como una práctica contextual y estratégica, no exenta de tensiones, especialmente en situaciones en las que les cuestionan su decisión y su nombre. Este hecho se constata en la bibliografía revisada y se reitera en nuestro primer acercamiento al tema. Por todo lo hallado, especulamos que el nombre propio en el aula de idiomas funciona como espacio de negociación identitaria y reivindicamos la necesidad de una mayor reflexión docente sobre su gestión.
Förderung
- Fundación Ramón Areces
Zitieren
APA
Santos, M. D. C. M. (2026). Reflexiones exploratorias sobre el uso del nombre propio en el aula de idiomas por parte del alumnado de origen chino: ¿identidad perdida, pragmatismo o actitud internacional?. Cultura, Lenguaje y Representación, 40, 106-124. https://doi.org/10.6035/clr.9424
Vancouver
Santos MDCM. Reflexiones exploratorias sobre el uso del nombre propio en el aula de idiomas por parte del alumnado de origen chino: ¿identidad perdida, pragmatismo o actitud internacional?. Cultura, Lenguaje y Representación. 2026;40:106-124. doi:10.6035/clr.9424
BibTeX
@article{Santos2026,
author = {Santos, María del Carmen Méndez},
title = {Reflexiones exploratorias sobre el uso del nombre propio en el aula de idiomas por parte del alumnado de origen chino: ¿identidad perdida, pragmatismo o actitud internacional?},
journal = {Cultura, Lenguaje y Representación},
year = {2026},
volume = {40},
pages = {106--124},
doi = {10.6035/clr.9424}
}
EUVIMED