Cultural aspects of self-translation in a translingual context: Lana Bastašić and Vesna Goldsworthy
Bastina · 2026 · (68) · 115-127
DOI: 10.5937/bastina36-64944 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Bastina, 2026. Verfasst von \-Milenković Ivanović und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 29 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Self-translation represents a specific form of translation practice in which the roles of author and translator overlap, raising questions of authorial freedom, interpretation, and cultural mediation. In contemporary translation studies, self-translation is increasingly viewed through translingual and cultural approaches that emphasize the dynamic relationship between language, culture, and identity. This paper explores the cultural aspects of self-translation through an analysis of selected works by Lana Bastašić and Vesna Goldsworthy. Based on a contrastive analysis of original texts and their self-translations, the paper examines how these authors approach culturally marked elements, as well as the strategies they employ in adapting the text to a new linguistic and cultural context. The analysis demonstrates that, in both cases, self-translation functions as a creative and interpretative process, where the self-translation constitutes an equal part of the author's body of work.
Zitieren
APA
Ivanović, M., & Pantić, I. (2026). Cultural aspects of self-translation in a translingual context: Lana Bastašić and Vesna Goldsworthy. Bastina, 115-127. https://doi.org/10.5937/bastina36-64944
Vancouver
Ivanović M, Pantić I. Cultural aspects of self-translation in a translingual context: Lana Bastašić and Vesna Goldsworthy. Bastina. 2026:115-127. doi:10.5937/bastina36-64944
BibTeX
@article{Ivanovi2026,
author = {Ivanović, \-Milenković and Pantić, Irena},
title = {Cultural aspects of self-translation in a translingual context: Lana Bastašić and Vesna Goldsworthy},
journal = {Bastina},
year = {2026},
number = {68},
pages = {115--127},
doi = {10.5937/bastina36-64944}
}
EUVIMED