EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-ND 3.0

Self-Translating from Serbo-Croatian in a Post-Yugoslav Context: The Case of Lana Bastašić’s Catch the Rabbit (2021)

Snejana Ung

Lucian Blaga Yearbook · 01.12.2025 · 26 (1-2) · 310-322

DOI: 10.2478/clb-2025-0018 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Lucian Blaga Yearbook, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Snejana Ung. Die Arbeit nennt 26 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 3.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

World literary studies pays a lot of attention to translation, but far less to the marginal practice of self-translation. Similarly, post-Yugoslav literature is usually construed as anything, but a literature written in Serbo-Croatian, since its emergence was predicated on the disappearance of both the country and the language. Starting from this double absence, this article investigates the self-translation of Lana Bastašić’s novel Catch the Rabbit (2021), originally published in Serbo-Croatian in 2018, from both a translational and literary sociological perspective. I argue that, while the choice to self-translate into English may function as a self-promotion strategy that reinforces the hyper-central position of English, the very act of translating Serbo-Croatian—and the multilingualism embedded in the text—has an opposite function: it reveals a de-hierarchization of languages, one that is grounded in a (reverse) exoticization, through which both the dominated language (Serbo-Croatian) and dominant languages (English, French, and German) are rendered simultaneously estranged and intelligible.

Zitieren

APA

Ung, S. (2025). Self-Translating from Serbo-Croatian in a Post-Yugoslav Context: The Case of Lana Bastašić’s Catch the Rabbit (2021). Lucian Blaga Yearbook, 26(1-2), 310-322. https://doi.org/10.2478/clb-2025-0018

Vancouver

Ung S. Self-Translating from Serbo-Croatian in a Post-Yugoslav Context: The Case of Lana Bastašić’s Catch the Rabbit (2021). Lucian Blaga Yearbook. 2025;26(1-2):310-322. doi:10.2478/clb-2025-0018

BibTeX
@article{Ung2025,
  author = {Ung, Snejana},
  title = {Self-Translating from Serbo-Croatian in a Post-Yugoslav Context: The Case of Lana Bastašić’s Catch the Rabbit (2021)},
  journal = {Lucian Blaga Yearbook},
  year = {2025},
  volume = {26},
  number = {1-2},
  pages = {310--322},
  doi = {10.2478/clb-2025-0018}
}
Kostenlos starten →