EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

INDIRECT REFUSAL ACTS IN ENGLISH AND VIETNAMESE: A STUDY OF “GONE WITH THE WIND” AND ITS VIETNAMESE TRANSLATION “CUỐN THEO CHIỀU GIÓ”

Thai Van Anh

Tạp chí Khoa học Trường Đại học Mở Hà Nội · 29.04.2026 · 73

DOI: 10.59266/houjs.2026.1143 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Tạp chí Khoa học Trường Đại học Mở Hà Nội, online erschienen am 29.04.2026. Verfasst von Thai Van Anh.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

By contrasting indirect refusal strategies across English and Vietnamese, this paper draws empirical data from Margaret Mitchell's classic novel alongside its translated text. Utilizing speech act theory, it analyzes 83 instances of both typical and atypical indirect refusals to discern their linguistic patterns and commonalities. The results indicate that both languages predominantly utilize declarative structures, succeeded by interrogative and request forms, exhibiting broadly analogous distributions. The distinctions that were noticed mostly come from structural language elements, not from pragmatic variance. The Vietnamese translation effectively maintains the indirectness and communicative aim of the original text, offering significant contributions to contrastive pragmatics and translation studies.

Zitieren

APA

Anh, T. V. (2026). INDIRECT REFUSAL ACTS IN ENGLISH AND VIETNAMESE: A STUDY OF “GONE WITH THE WIND” AND ITS VIETNAMESE TRANSLATION “CUỐN THEO CHIỀU GIÓ”. Tạp chí Khoa học Trường Đại học Mở Hà Nội, 73. https://doi.org/10.59266/houjs.2026.1143

Vancouver

Anh TV. INDIRECT REFUSAL ACTS IN ENGLISH AND VIETNAMESE: A STUDY OF “GONE WITH THE WIND” AND ITS VIETNAMESE TRANSLATION “CUỐN THEO CHIỀU GIÓ”. Tạp chí Khoa học Trường Đại học Mở Hà Nội. 2026:73. doi:10.59266/houjs.2026.1143

BibTeX
@article{Anh2026,
  author = {Anh, Thai Van},
  title = {INDIRECT REFUSAL ACTS IN ENGLISH AND VIETNAMESE: A STUDY OF “GONE WITH THE WIND” AND ITS VIETNAMESE TRANSLATION “CUỐN THEO CHIỀU GIÓ”},
  journal = {Tạp chí Khoa học Trường Đại học Mở Hà Nội},
  year = {2026},
  pages = {73},
  doi = {10.59266/houjs.2026.1143}
}
Kostenlos starten →