Explicitation in the English Literal Translation of Sesotho Proverbs: A Descriptive Analysis of Mokitimi's (1997) The Voice of the People
DS Journal of Language, Linguistics and Literature · 27.02.2026 · 4 (1) · 1-12
DOI: 10.59232/lll-v4i1p101 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift DS Journal of Language, Linguistics and Literature, online erschienen am 27.02.2026. Verfasst von Relebohile Margrett Molulela und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
This research article is set to offer a descriptive analysis of the application of the explicitation strategy in the English literal translation of Sesotho proverbs found in Mokitimi's (1997) book entitled The Voice of the People. Adopting qualitative research, the basic method of content analysis was used while also drawing on Descriptive Translation Studies (DTS) theory. Purposive sampling was utilized to select a sample of twenty-seven (27) excerpts. This article identified three sub-types of explicitation that Mokitimi has employed in the English literal translation of some Sesotho proverbs. These types are addition, explanation, and implicit to explicit. The study disclosed that the mentioned strategies have been employed in a specific context. Such context is where Mokitimi (1997), as a translator, felt the need to add some further details in the target language. Furthermore, the study revealed the factors influencing the mentioned contextual use, and these are: a certain information has only been implied in the ST, a relevant word was non-existent, and lastly, the translator's background knowledge has interfered with the translation process. The study has not only observed that the explicitation strategy is able to bridge the non-equivalence gap that existed between Sesotho and English, but also adds clarity to the target readership.
Zitieren
APA
Molulela, R. M., & Makhalanyane, N. (2026). Explicitation in the English Literal Translation of Sesotho Proverbs: A Descriptive Analysis of Mokitimi's (1997) The Voice of the People. DS Journal of Language, Linguistics and Literature, 4(1), 1-12. https://doi.org/10.59232/lll-v4i1p101
Vancouver
Molulela RM, Makhalanyane N. Explicitation in the English Literal Translation of Sesotho Proverbs: A Descriptive Analysis of Mokitimi's (1997) The Voice of the People. DS Journal of Language, Linguistics and Literature. 2026;4(1):1-12. doi:10.59232/lll-v4i1p101
BibTeX
@article{Molulela2026,
author = {Molulela, Relebohile Margrett and Makhalanyane, Neo},
title = {Explicitation in the English Literal Translation of Sesotho Proverbs: A Descriptive Analysis of Mokitimi's (1997) The Voice of the People},
journal = {DS Journal of Language, Linguistics and Literature},
year = {2026},
volume = {4},
number = {1},
pages = {1--12},
doi = {10.59232/lll-v4i1p101}
}
EUVIMED