ChatGPT and the English-Spanish translation of culture-specific items: Idioms and proverbs
Cultura, Lenguaje y Representación · 11.03.2026 · 39 · 9-36
DOI: 10.6035/clr.8803 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Cultura, Lenguaje y Representación, online erschienen am 11.03.2026. Verfasst von Manel Bellmunt Serrano und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The context of Higher Education (HE) has undergone major changes with the introduction of new digital tools into the English as a Foreign Language Classroom (EFL). The emergence of Artificial Intelligence (AI) offers a wide range of possibilities in the field of teaching and learning, especially for developing students’ writing competence. In translation, implementing AI to render culture-specific terms such as proverbs and idioms remains challenging for educators and students alike. This study aims at integrating ChatGPT in written expression tasks, as part of the Applied Linguistics to English-Spanish Translation course in a bachelor’s degree in English Studies. The current research aims to explore (1) the suitability of this tool to render culture-specific terms, (2) how translations provided by ChatGPT might enhance students’ creativity and critical thinking, and (3) the students’ perceptions regarding the use of the ChatGPT platform as a learning tool. Specifically, the study explores university students’ perceptions of using AI for translation through a questionnaire created on Google Forms. Students are expected to use this tool to translate texts of medium-high complexity (proverbs and idioms) from a linguistic, idiomatic, or cultural point of view through two online tasks integrated into the Moodle platform (Lessons). Finally, although students consider ChatGPT an efficient tool for English-Spanish translation with great future potential, this study suggests that it still needs some refinement and produces results that are far from professional performance.
Zitieren
APA
Serrano, M. B., & Girón-García, C. (2026). ChatGPT and the English-Spanish translation of culture-specific items: Idioms and proverbs. Cultura, Lenguaje y Representación, 39, 9-36. https://doi.org/10.6035/clr.8803
Vancouver
Serrano MB, Girón-García C. ChatGPT and the English-Spanish translation of culture-specific items: Idioms and proverbs. Cultura, Lenguaje y Representación. 2026;39:9-36. doi:10.6035/clr.8803
BibTeX
@article{Serrano2026,
author = {Serrano, Manel Bellmunt and Girón-García, Carolina},
title = {ChatGPT and the English-Spanish translation of culture-specific items: Idioms and proverbs},
journal = {Cultura, Lenguaje y Representación},
year = {2026},
volume = {39},
pages = {9--36},
doi = {10.6035/clr.8803}
}
EUVIMED