Machine Translation, Post-Editing, and Quality Assessment in English–Romanian Medical Translation: Insights from Professional Practice
Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara Transactions on Modern Languages · 2026 · 25 (1) · 69-83
DOI: 10.59168/bcsk9999 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara Transactions on Modern Languages, online erschienen am 09.07.2026. Verfasst von Zoltan Kovács und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
The integration of machine translation (MT) and artificial intelligence into translation workflows has significantly transformed professional practice, particularly in high-stakes domains such as medical translation. This study investigates professional translators’ perspectives on post-editing (PE) and translation quality assessment (TQA) in English–Romanian medical translation. Drawing on structured interviews and thematic analysis, the findings indicate that MT is primarily used as a support tool due to persistent issues related to terminology and contextual accuracy. Post-editing is considered essential, though often applied without structured adherence to standards such as ISO 18587, while TQA models are unevenly implemented in practice. The study also identifies a significant gap between academic training and professional requirements, particularly regarding technological and domain-specific competences. These findings highlight the need for a more integrated and practice-oriented approach to translator training in the Romanian context.
Zitieren
APA
Kovács, Z., & Dejica, D. (2026). Machine Translation, Post-Editing, and Quality Assessment in English–Romanian Medical Translation: Insights from Professional Practice. Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara Transactions on Modern Languages, 25(1), 69-83. https://doi.org/10.59168/bcsk9999
Vancouver
Kovács Z, Dejica D. Machine Translation, Post-Editing, and Quality Assessment in English–Romanian Medical Translation: Insights from Professional Practice. Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara Transactions on Modern Languages. 2026;25(1):69-83. doi:10.59168/bcsk9999
BibTeX
@article{Kovcs2026,
author = {Kovács, Zoltan and Dejica, Daniel},
title = {Machine Translation, Post-Editing, and Quality Assessment in English–Romanian Medical Translation: Insights from Professional Practice},
journal = {Scientific Bulletin of the Politehnica University of Timişoara Transactions on Modern Languages},
year = {2026},
volume = {25},
number = {1},
pages = {69--83},
doi = {10.59168/bcsk9999}
}
EUVIMED