Linguistic Hybridity and Identity in Contemporary Pakistani Anglophone Fiction: A Corpus-Stylistic Approach
The Critical Review of Social Sciences Studies · 06.06.2026 · 4 (2) · 146-157
DOI: 10.59075/9x8yvr07 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift The Critical Review of Social Sciences Studies, online erschienen am 06.06.2026. Verfasst von Umarah Shamim und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This study investigates the interplay between linguistic hybridity and identity construction in contemporary Pakistani Anglophone fiction published between 2010 and 2025. With English functioning as both a colonial legacy and a global lingua franca in Pakistan, local writers often infuse their narratives with Urdu, Punjabi, and other regional linguistic elements. This research examines how such code-mixing, lexical borrowing, and syntactic transfers operate not merely as stylistic devices but as markers of cultural identity, resistance, and negotiation of postcolonial subjectivity. Adopting a mixed-methods corpus-stylistic approach, the study compiles a specialized corpus of selected novels and short stories by Pakistani authors including Mohsin Hamid, Kamila Shamsie, and emerging voices. Quantitative corpus analysis identifies patterns of lexical borrowing, collocation, and frequency of code-switched elements, while qualitative stylistic analysis interprets their pragmatic and ideological functions within the narrative. Drawing on frameworks from contact linguistics, postcolonial theory, and stylistics, the research demonstrates that linguistic hybridity serves as a deliberate aesthetic and sociopolitical strategy. The findings contribute to applied linguistics by illustrating how hybrid language practices in literature reflect broader sociolinguistic realities in Pakistan, and to literary studies by offering a data-driven method for analyzing multilingual aesthetics. Ultimately, the study positions Pakistani Anglophone fiction as a site where linguistic innovation and identity are co-constructed.
Zitieren
APA
Shamim, U., & Khan, S. (2026). Linguistic Hybridity and Identity in Contemporary Pakistani Anglophone Fiction: A Corpus-Stylistic Approach. The Critical Review of Social Sciences Studies, 4(2), 146-157. https://doi.org/10.59075/9x8yvr07
Vancouver
Shamim U, Khan S. Linguistic Hybridity and Identity in Contemporary Pakistani Anglophone Fiction: A Corpus-Stylistic Approach. The Critical Review of Social Sciences Studies. 2026;4(2):146-157. doi:10.59075/9x8yvr07
BibTeX
@article{Shamim2026,
author = {Shamim, Umarah and Khan, Saadia},
title = {Linguistic Hybridity and Identity in Contemporary Pakistani Anglophone Fiction: A Corpus-Stylistic Approach},
journal = {The Critical Review of Social Sciences Studies},
year = {2026},
volume = {4},
number = {2},
pages = {146--157},
doi = {10.59075/9x8yvr07}
}
EUVIMED