Identity in Fiction Translation. A Pragmatic Approach to Linguistic Culture
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics · 01.04.2026 · 39 (1) · 352-371
DOI: 10.58859/resla.832 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, online erschienen am 01.04.2026. Verfasst von Zhishuo Ding und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 53 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This study investigates the translation of identity implicatures conveyed by linguistic cultural elements through an approach based on Relevance Theory. A theoretical framework is established to explore how a linguistic cultural element provides stimulus for the readers of the original novel to interpret the characters’ identities through dialogues, and how these identity values could be transformed through translation and therefore perceived differently. Based on two Spanish novels and their Chinese translations, La Colmena and El Jarama, we conclude that linguistic cultural elements do not provide original and target readers with the same implicatures about the characters’ identities, due to the difference in how original and target readers interpret the nuances provided. The five parameters - politeness expressions, emotional expressions, communicative markers, dialect varieties, and set phrases - validate this relationship between identity values and linguistic cultural referents and prove helpful in analyzing a character’s relational and collective identity.
Zitieren
APA
Ding, Z., & Guinot, L. S. (2026). Identity in Fiction Translation. A Pragmatic Approach to Linguistic Culture. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, 39(1), 352-371. https://doi.org/10.58859/resla.832
Vancouver
Ding Z, Guinot LS. Identity in Fiction Translation. A Pragmatic Approach to Linguistic Culture. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics. 2026;39(1):352-371. doi:10.58859/resla.832
BibTeX
@article{Ding2026,
author = {Ding, Zhishuo and Guinot, Laura Santamaria},
title = {Identity in Fiction Translation. A Pragmatic Approach to Linguistic Culture},
journal = {Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics},
year = {2026},
volume = {39},
number = {1},
pages = {352--371},
doi = {10.58859/resla.832}
}
EUVIMED