Corpus paralelos del español (PaCorES): una colección de corpus paralelos multifuncionales
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics · 15.11.2026 · 39 (2)
DOI: 10.58859/resla.1547 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, online erschienen am 15.11.2026. Verfasst von María Teresa Sánchez Nieto und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 27 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
En este trabajo se presenta PaCorES, una compilación de corpus paralelos bidireccionales con español como lengua central. Actualmente consta de cuatro corpus (alemán/español, inglés/español, francés/español y chino/español), accesibles libremente en línea. El objetivo de este trabajo es proporcionar a los investigadores en el ámbito de la lingüística de corpus documentación adecuada del Proyecto PaCorES y los recursos que comprende, haciendo especial énfasis en la multifuncionalidad de estos. En primer lugar, se identifican las lagunas existentes en el panorama de los corpus paralelos bilingües y multilingües que incluyen el español como una de sus lenguas. A continuación, se exponen los criterios que han guiado el diseño y la arquitectura de los corpus de PaCorES. La sección principal del trabajo se dedica a las fases de la compilación de los corpus, con especial atención al proceso de alineado y de su revisión. Finalmente, se subraya la existencia de tres niveles de búsqueda disponibles para interrogar el corpus y se explica las funcionalidades de la interfaz y de la presentación de resultados. Estas últimas características hacen de los corpus de PaCorES un recurso valioso para un amplio rango de aplicaciones y tipos de usuarios: investigadores de diferentes ámbitos de la lingüística, docentes de lenguas, usuarios profesionales de la lengua o aprendices.
Zitieren
APA
Nieto, M. T. S., & Reixa, I. D. (2026). Corpus paralelos del español (PaCorES): una colección de corpus paralelos multifuncionales. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, 39(2). https://doi.org/10.58859/resla.1547
Vancouver
Nieto MTS, Reixa ID. Corpus paralelos del español (PaCorES): una colección de corpus paralelos multifuncionales. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics. 2026;39(2). doi:10.58859/resla.1547
BibTeX
@article{Nieto2026,
author = {Nieto, María Teresa Sánchez and Reixa, Irene Doval},
title = {Corpus paralelos del español (PaCorES): una colección de corpus paralelos multifuncionales},
journal = {Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics},
year = {2026},
volume = {39},
number = {2},
doi = {10.58859/resla.1547}
}
EUVIMED