Pourquoi l’humour des écrivains de l’ex‑Allemagne de l’Est est‑il intraduisible ? (Mais pourquoi faut‑il quand même le traduire ?)
Éclats · 2021
DOI: 10.58335/eclats.91 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Éclats, 2021. Verfasst von Emmanuelle Terrones.
Abstract (Originalsprache)
Traduire l’humour est difficile. Lorsque celui‑ci est essentiellement contextuel, référentiel et codé, comme il l’est dans la littérature de l’ex‑Allemagne de l’Est, sa traduction s’apparente à un défi. À partir de l’exemple représentatif du Hinze‑Kunze‑Roman de Volker Braun sont considérées les difficultés de traduire un tel humour éminemment politique, voire sa résistance totale à cette épreuve, ainsi que les différentes significations que peut revêtir alors une traduction.
Zitieren
APA
Terrones, E. (2021). Pourquoi l’humour des écrivains de l’ex‑Allemagne de l’Est est‑il intraduisible ? (Mais pourquoi faut‑il quand même le traduire ?). Éclats. https://doi.org/10.58335/eclats.91
Vancouver
Terrones E. Pourquoi l’humour des écrivains de l’ex‑Allemagne de l’Est est‑il intraduisible ? (Mais pourquoi faut‑il quand même le traduire ?). Éclats. 2021. doi:10.58335/eclats.91
BibTeX
@article{Terrones2021,
author = {Terrones, Emmanuelle},
title = {Pourquoi l’humour des écrivains de l’ex‑Allemagne de l’Est est‑il intraduisible ? (Mais pourquoi faut‑il quand même le traduire ?)},
journal = {Éclats},
year = {2021},
doi = {10.58335/eclats.91}
}
EUVIMED