Translating Chinese Classics in Contemporary Chinese Political Discourse: A Study of Translation Effectiveness from Target Readers’ Perspective
International Journal of Chinese and English Translation & Interpreting · 2025
DOI: 10.56395/amxmdd38 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift International Journal of Chinese and English Translation & Interpreting, 2025. Verfasst von Chen Zhang. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Translating Chinese classics is always a difficult task in literary translation. But when literary translation occurs in political discourse, the situation becomes even more complex. In political discourse, citing of Chinese classics is usually used as an evocative tool to arouse the audiences’ empathy with the aim of gaining acceptance and shaping the speaker’s language style. Consequently, the purpose of translation under the specific political contexts becomes an important issue when evaluating the effectiveness of literary translation in political discourse. This study examines the effectiveness of literary translation embedded in political discourse by drawing on reception theory and descriptive translation studies to identify the factors that have an impact on target readers’ reception of the translation and in turn set up a evaluating framework of translation effectiveness.
Zitieren
APA
Zhang, C. (2025). Translating Chinese Classics in Contemporary Chinese Political Discourse: A Study of Translation Effectiveness from Target Readers’ Perspective. International Journal of Chinese and English Translation & Interpreting. https://doi.org/10.56395/amxmdd38
Vancouver
Zhang C. Translating Chinese Classics in Contemporary Chinese Political Discourse: A Study of Translation Effectiveness from Target Readers’ Perspective. International Journal of Chinese and English Translation & Interpreting. 2025. doi:10.56395/amxmdd38
BibTeX
@article{Zhang2025,
author = {Zhang, Chen},
title = {Translating Chinese Classics in Contemporary Chinese Political Discourse: A Study of Translation Effectiveness from Target Readers’ Perspective},
journal = {International Journal of Chinese and English Translation & Interpreting},
year = {2025},
doi = {10.56395/amxmdd38}
}
EUVIMED