Le p’TI Journal : un projet aux multiples facettes collaboratives
À tradire · 27.04.2026 · (4)
DOI: 10.56078/atradire.608 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift À tradire, online erschienen am 27.04.2026. Verfasst von Mathilde Mergeai und 2 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
L’article analyse le projet du p’TI Journal, revue composée exclusivement de traductions étudiantes et initiée en 2022 à l’Université de Liège. À partir du concept de « multiple translatorship » proposé par Hanne Jansen et Anna Wegener (2013), il vise à mettre en lumière les dimensions collaboratives de ce projet de traduction. Après une description du dispositif et des évolutions entre le premier (2023) et le deuxième numéro (2025), ce texte examine les interactions entre les différents agents impliqués. Il retrace ensuite certaines des modalités concrètes de collaboration mises en œuvre en contexte pédagogique. Enfin, il présente les résultats d’un sondage effectué auprès des étudiant·es et enseignant·es afin de mesurer leur perception de cet aspect collaboratif et d’élaborer des pistes d’amélioration pour une troisième édition. Au croisement de la formation et de la professionnalisation, le p’TI Journal apparaît comme un dispositif fédérateur et réflexif qui renforce l’autonomie des étudiant·es et la coopération entre pairs.
Zitieren
APA
Mergeai, M., Maris, V., & Marchal, L. (2026). Le p’TI Journal : un projet aux multiples facettes collaboratives. À tradire. https://doi.org/10.56078/atradire.608
Vancouver
Mergeai M, Maris V, Marchal L. Le p’TI Journal : un projet aux multiples facettes collaboratives. À tradire. 2026. doi:10.56078/atradire.608
BibTeX
@article{Mergeai2026,
author = {Mergeai, Mathilde and Maris, Valérie and Marchal, Lilou},
title = {Le p’TI Journal : un projet aux multiples facettes collaboratives},
journal = {À tradire},
year = {2026},
number = {4},
doi = {10.56078/atradire.608}
}
EUVIMED