CAT Tools or LLMs? Benefits and Challenges of Translating Collaboratively with Digital Tools: A Case Study at IULM University
À tradire · 28.04.2026 · (4)
DOI: 10.56078/atradire.605 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift À tradire, online erschienen am 28.04.2026. Verfasst von Federica Villareale.
Abstract (Originalsprache)
In today’s increasingly globalised world, translators cannot avoid collaborating with technological tools that offer a wealth of possibilities. The advent and proliferation of generative AI and Large Language Models have brought several advantages to translators, particularly in terms of saving time. However, it is important not to overestimate these systems’ capabilities, bearing in mind that human intervention is still necessary to ensure the highest quality. This study investigates how two groups of students collaborated with each other and with different digital tools to understand the benefits that translators can derive from using traditional computer-assisted translation (CAT) tools, machine translation, and LLMs, and the most effective way to organise collaborative translation work. It also examines the most common challenges associated with using these tools, providing an initial guide for professionals and semi-professionals on how to approach translation tasks with them.
Zitieren
APA
Villareale, F. (2026). CAT Tools or LLMs? Benefits and Challenges of Translating Collaboratively with Digital Tools: A Case Study at IULM University. À tradire. https://doi.org/10.56078/atradire.605
Vancouver
Villareale F. CAT Tools or LLMs? Benefits and Challenges of Translating Collaboratively with Digital Tools: A Case Study at IULM University. À tradire. 2026. doi:10.56078/atradire.605
BibTeX
@article{Villareale2026,
author = {Villareale, Federica},
title = {CAT Tools or LLMs? Benefits and Challenges of Translating Collaboratively with Digital Tools: A Case Study at IULM University},
journal = {À tradire},
year = {2026},
number = {4},
doi = {10.56078/atradire.605}
}
EUVIMED