La traduction au-delà des mots : une porte ouverte vers La Réunion
À tradire · 28.04.2026 · (4)
DOI: 10.56078/atradire.591 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift À tradire, online erschienen am 28.04.2026. Verfasst von Laëtitia Saint-Loubert.
Abstract (Originalsprache)
L’article prend pour étude de cas un cours de traduction élaboré à partir d’expériences professionnelles de la traduction (collaborative) en contexte éditorial francophone et anglophone et proposé à des étudiants de 3e année de Licence LLCER anglais à Nantes Université. Il s’agit dans un premier temps de présenter le format, les objectifs pédagogiques et les modalités d’évaluation de ce cours où la traduction a été pensée selon une approche par compétences, sous l’angle de la créativité et selon une optique professionnalisante. Nous rappelons comment ce cours s’est inséré dans le cadre d’une formation LLCER généralisante, offrant des collaborations interculturelles et multilingues et permettant également des échanges avec des professionnels de la traduction et de l’édition. Nous examinons ensuite l’évolution de ce cours, notamment à partir d’une lecture « culturelle » de la traduction (emphase placée sur les « CSI »), ainsi que sa mise en application à travers des projets de traduction collaborative vers l’anglais réalisés par les étudiants et ayant eu pour concrétisation une exposition également conçue par les apprenants. Enfin, nous reviendrons sur les perspectives de poursuite d’études et de carrière des étudiants, ainsi que sur leur feedback afin d’envisager de possibles réitérations et prolongements de ce projet pédagogique.
Zitieren
APA
Saint-Loubert, L. (2026). La traduction au-delà des mots : une porte ouverte vers La Réunion. À tradire. https://doi.org/10.56078/atradire.591
Vancouver
Saint-Loubert L. La traduction au-delà des mots : une porte ouverte vers La Réunion. À tradire. 2026. doi:10.56078/atradire.591
BibTeX
@article{SaintLoubert2026,
author = {Saint-Loubert, Laëtitia},
title = {La traduction au-delà des mots : une porte ouverte vers La Réunion},
journal = {À tradire},
year = {2026},
number = {4},
doi = {10.56078/atradire.591}
}
EUVIMED