Étudiants en traduction pragmatique : le droit à l’autodétermination
À tradire · 2025
DOI: 10.56078/atradire.437 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift À tradire, 2025. Verfasst von Carol Bereuter und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Cette contribution aborde la continuité de la formation des professionnels de la traduction à la lumière des récentes avancées dans le domaine de l’IA, notamment les défis qu’elle présente dans le champ pédagogique. Fondée sur l’observation des classes de traduction et de post-édition, la réflexion inclut des témoignages d’étudiantes et souligne la nécessité de trouver un équilibre dans l’enseignement des compétences en post-édition. Elle insiste sur une approche au plus près du métier : la présentation de pratiques professionnelle, l’intégration raisonnée d’outils d’IA et la capacité à surpasser la machine, tout en présentant de façon transparente les implications éthiques, les réalités du marché et les futures conditions de travail. L’approche par projet favorise la collaboration et l’adaptabilité des étudiants, avec un objectif : les aider à faire des choix éclairés quant à leur utilisation professionnelle de l’IA et parvenir à l’autodétermination dans leur carrière.
Zitieren
APA
Bereuter, C., & Parmentier, D. (2025). Étudiants en traduction pragmatique : le droit à l’autodétermination. À tradire. https://doi.org/10.56078/atradire.437
Vancouver
Bereuter C, Parmentier D. Étudiants en traduction pragmatique : le droit à l’autodétermination. À tradire. 2025. doi:10.56078/atradire.437
BibTeX
@article{Bereuter2025,
author = {Bereuter, Carol and Parmentier, Dorine},
title = {Étudiants en traduction pragmatique : le droit à l’autodétermination},
journal = {À tradire},
year = {2025},
doi = {10.56078/atradire.437}
}
EUVIMED