Oublier les résultats, chercher des variantes : un autre usage de l’IA
À tradire · 2025
DOI: 10.56078/atradire.402 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift À tradire, 2025. Verfasst von Claire Larsonneur.
Abstract (Originalsprache)
Les intelligences artificielles génératives (ChatGPT, Gemini, etc.) et les moteurs de traduction comme DeepL sont présentés comme une solution de traduction universelle, gratuite et omniprésente. Dans la tradition des recherches en IA, la traduction est un problème à résoudre : il s’agit de communiquer des messages non ambigus, en éliminant la barrière de la langue, selon le paradigme de la solution. Or la langue est aussi un creuset d’échanges et de réflexion, une expérience de l’altérité. Nous pourrions utiliser l’IA à rebours de ce qui est suggéré par les interfaces : au lieu de produire une solution unique (output), générer des variations. La démarche pédagogique consiste à déplier la complexité du texte à partir des productions de l’IA, de ses limites et des erreurs. Les exercices portant sur la reformulation dans une même langue, sur l’analyse préalable du texte et sur la comparaison de traductions visent à développer un regard critique chez les étudiants, à stimuler leur créativité et à leur redonner la main (agency).
Zitieren
APA
Larsonneur, C. (2025). Oublier les résultats, chercher des variantes : un autre usage de l’IA. À tradire. https://doi.org/10.56078/atradire.402
Vancouver
Larsonneur C. Oublier les résultats, chercher des variantes : un autre usage de l’IA. À tradire. 2025. doi:10.56078/atradire.402
BibTeX
@article{Larsonneur2025,
author = {Larsonneur, Claire},
title = {Oublier les résultats, chercher des variantes : un autre usage de l’IA},
journal = {À tradire},
year = {2025},
doi = {10.56078/atradire.402}
}
EUVIMED