L’émergence de la compétence d’interprétation en dialogue : l’entrée dans les services de santé comme cas emblématique d’un cours co-construit
À tradire · 2024
DOI: 10.56078/atradire.378 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift À tradire, 2024. Verfasst von Natacha Niemants. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref).
Abstract (Originalsprache)
Dans cet article, nous montrerons comment nous préparons nos étudiants-interprètes à l’entrée dans les services de santé. Après avoir fourni un aperçu du cours d’interprétation dans lequel notre démarche se situe, ainsi que quelques repères théoriques et méthodologiques, nous présenterons une analyse quanti-qualitative de cours enregistrés en 2022 où nous utilisons le Conversation Analytic Role-play Method de Stokoe. Nous montrerons ensuite comment nous approfondissons quelques questions théoriques soulevées par le CARM en demandant à des sous-groupes d’étudiants de lire des documents, d’en discuter entre eux, puis de partager avec la classe les points clés, ainsi qu’en faisant des jeux de rôles pour classes multilingues. Notre objectif est de montrer l’émergence de compétences pertinentes pour travailler comme interprète dans les services publics, dont les institutions de soins ne constituent qu’un exemple.
Zitieren
APA
Niemants, N. (2024). L’émergence de la compétence d’interprétation en dialogue : l’entrée dans les services de santé comme cas emblématique d’un cours co-construit. À tradire. https://doi.org/10.56078/atradire.378
Vancouver
Niemants N. L’émergence de la compétence d’interprétation en dialogue : l’entrée dans les services de santé comme cas emblématique d’un cours co-construit. À tradire. 2024. doi:10.56078/atradire.378
BibTeX
@article{Niemants2024,
author = {Niemants, Natacha},
title = {L’émergence de la compétence d’interprétation en dialogue : l’entrée dans les services de santé comme cas emblématique d’un cours co-construit},
journal = {À tradire},
year = {2024},
doi = {10.56078/atradire.378}
}
EUVIMED