La co-construction de l’alliance thérapeutique, un enjeu de la formation des interprètes en santé mentale
À tradire · 2023
DOI: 10.56078/atradire.293 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift À tradire, 2023. Verfasst von Anne Delizée.
Abstract (Originalsprache)
En psychothérapie monolingue, la recherche a montré qu’une alliance thérapeutique (AT) positive est prédictive de la réussite de la thérapie, quel que soit le modèle théorique sous-jacent. Les études qui se penchent sur l’AT en contexte bilingue interprété indiquent qu’une AT triadique se co-construit entre la thérapeute, l’interprète et la patiente, et qu’elle est influencée par des facteurs structurels, situationnels, personnels, verbaux, paraverbaux et non verbaux. Face à ces résultats, nous proposons d’inclure dans l’éducation des interprètes un module visant à conscientiser ces facteurs, tout particulièrement la manière dont l’implication interpersonnelle et émotionnelle de l’interprète peut co-construire une AT positive lorsqu’elle est maîtrisée grâce au dialogue interprofessionnel avec la thérapeute. Nous espérons ainsi contribuer à élaborer un programme de formation spécifique éclairé par la recherche récente dans lequel les complexités inhérentes à l’interprétation en santé mentale sont abordées sans a priori limitant.
Zitieren
APA
Delizée, A. (2023). La co-construction de l’alliance thérapeutique, un enjeu de la formation des interprètes en santé mentale. À tradire. https://doi.org/10.56078/atradire.293
Vancouver
Delizée A. La co-construction de l’alliance thérapeutique, un enjeu de la formation des interprètes en santé mentale. À tradire. 2023. doi:10.56078/atradire.293
BibTeX
@article{Delize2023,
author = {Delizée, Anne},
title = {La co-construction de l’alliance thérapeutique, un enjeu de la formation des interprètes en santé mentale},
journal = {À tradire},
year = {2023},
doi = {10.56078/atradire.293}
}
EUVIMED