Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of the Malay Version of the Roland-Morris Disability Questionnaire for Low Back Pain
Annals of Rehabilitation Medicine · 30.06.2026 · 50 (3) · 188-195
DOI: 10.5535/arm.250173 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Annals of Rehabilitation Medicine, erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Nur Sakinah Mohd Yasin und 6 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Centre for Occupational Therapy Studies, Faculty of Health Sciences, Universiti Teknologi MARA, Puncak Alam, Malaysia. Die Arbeit nennt 26 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0). Gefördert von: Ministry of Higher Education, Malaysia.
Abstract (Originalsprache)
Objective
To translate, culturally adapt, and validate the Roland-Morris Disability Questionnaire (RMDQ) for Malay-speaking individuals with low back pain (LBP) in Malaysia.
Methods
A methodological study was conducted following established international guidelines for cross-cultural adaptation and psychometric validation. The process included forward–backward translation, expert review, content validation, face validation, and psychometric testing among individuals with LBP. Content and face validity indices were evaluated by rehabilitation professionals (n=8) and individuals with LBP (n=9). Psychometric testing was conducted with 102 participants to assess internal consistency, test-retest reliability (n=31), concurrent validity using the Malay Oswestry Disability Index, and known-groups validity.
Results
All items demonstrated excellent content and face validity (I-CVI, I-FVI, S-CVI/Ave, and S-FVI/Ave=1.00). The Malay RMDQ showed high internal consistency (Cronbach’s α=0.932) and excellent test-retest reliability (ICC=0.996). Concurrent validity with the Malay Oswestry Disability Index was moderate (r=0.742, p
Schlagwörter
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Centre for Occupational Therapy Studies, Faculty of Health Sciences, Universiti Teknologi MARA, Puncak Alam, Malaysia.
- Kids Enhancement Centre (KEC), Johor Bahru, Malaysia.
- Special Population Research, Innovation and Knowledge, Faculty of Health Sciences, Universiti Teknologi MARA, Shah Alam, Malaysia.
- Department of Health Information Management and Technology, College of Applied Medical Sciences, University of Hafr Albatin, Hafr Albatin, Saudi Arabia.
- Public Health Unit, Department of Primary Health Care, Faculty of Medicine and Health Sciences, Universiti Sains Islam Malaysia (USIM), Nilai, Malaysia.
- Centre for Occupational Therapy Studies, Faculty of Health Sciences, Universiti Teknologi MARA, Puncak Alam, Malaysia. zamir5853@uitm.edu.my.
Förderung
- Ministry of Higher Education, Malaysia
Zitieren
APA
Yasin, N. S. M., Poot, E. F. M., Ainuddin, H. A., Nayan, N. A. M., Alrashdi, M., Baharom, N., & Daud, A. Z. C. (2026). Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of the Malay Version of the Roland-Morris Disability Questionnaire for Low Back Pain. Annals of Rehabilitation Medicine, 50(3), 188-195. https://doi.org/10.5535/arm.250173
Vancouver
Yasin NSM, Poot EFM, Ainuddin HA, Nayan NAM, Alrashdi M, Baharom N, et al. Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of the Malay Version of the Roland-Morris Disability Questionnaire for Low Back Pain. Annals of Rehabilitation Medicine. 2026;50(3):188-195. doi:10.5535/arm.250173
BibTeX
@article{Yasin2026,
author = {Yasin, Nur Sakinah Mohd and Poot, Erna Faryza Mohd and Ainuddin, Husna Ahmad and Nayan, Noor Aziella Mohd and Alrashdi, Mohammed and Baharom, Nizam and Daud, Ahmad Zamir Che},
title = {Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of the Malay Version of the Roland-Morris Disability Questionnaire for Low Back Pain},
journal = {Annals of Rehabilitation Medicine},
year = {2026},
volume = {50},
number = {3},
pages = {188--195},
doi = {10.5535/arm.250173}
}
EUVIMED