EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Analysis of Translation Trends of the Modal Verb “Can” and Its Alternatives in Vietnamese Based on Corpus-Based Study

Cong Nguyen Huynh

ICTE Conference Proceedings · 2022

DOI: 10.54855/ictep.16 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift ICTE Conference Proceedings, 2022. Verfasst von Cong Nguyen Huynh. Die Arbeit nennt 23 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

As the author has observed, "can" and its English alternative modal verbs like "could", "may" or "might" are usually translated into Vietnamese under a general word: "có thể". However, those words do express not only the subject's ability or probability of happening of an event but also other meanings such as permission or general characteristics (Thomson and Martinet, 1986; Alexander, 1990; Eastwood, 1994). The question is that how we can grasp the tendencies of translating the modal verb "can" and its alternatives in specific situations into Vietnamese and vice versa without causing ambiguities or negative effects on target readers. Hence, the author decided to conduct the research with translation data which is combined from the source of 30 popular English books and their translation versions in the Vietnamese language, making a set of about 40,000 pairs of sentences to investigate how the modal verb "can" and other modal verbs are translated in Vietnamese with some basic statistics analyzed together with their pictorial graphs in order to highlight those translation trends.

Zitieren

APA

Huynh, C. N. (2022). Analysis of Translation Trends of the Modal Verb “Can” and Its Alternatives in Vietnamese Based on Corpus-Based Study. ICTE Conference Proceedings. https://doi.org/10.54855/ictep.16

Vancouver

Huynh CN. Analysis of Translation Trends of the Modal Verb “Can” and Its Alternatives in Vietnamese Based on Corpus-Based Study. ICTE Conference Proceedings. 2022. doi:10.54855/ictep.16

BibTeX
@article{Huynh2022,
  author = {Huynh, Cong Nguyen},
  title = {Analysis of Translation Trends of the Modal Verb “Can” and Its Alternatives in Vietnamese Based on Corpus-Based Study},
  journal = {ICTE Conference Proceedings},
  year = {2022},
  doi = {10.54855/ictep.16}
}
Kostenlos starten →