EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

Diachronic Shifts in Dunhuang Translation Norms: A Corpus-Based Study of Cultural Diplomacy

Mei Bai, Tianlin Chong

Sage Open · 2026-10 · 16 (4)

DOI: 10.1177/21582440261504667 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Sage Open, online erschienen am 03.11.2026. Verfasst von Mei Bai und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 12 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0). Gefördert von: Lanzhou City University High-Level Humanities and Social Sciences Cultivation Project, Gansu Provincial Science and Technology Program (Basic Research Program) Soft Science Project, Gansu Provincial Industry Support Project.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This study presents a diachronic investigation of translation norms in English-language Dunhuang cultural heritage texts, drawing on the Dunhuang Cultural Heritage Parallel Corpus (DCHPC), which comprises 751,523 Chinese characters and 506,850 English words across 15,379 aligned units (14,121 body-text units) spanning 2010–2022. Grounded in Toury’s norm theory and Koskinen’s institutional translation framework, the study tracks shifts across two operational dimensions: cultural terminology strategies (D1) and the use of Sanskrit-restored forms (D3). A stratified sample of 400 occurrence-level items was coded by Coder A, with an independently coded stratified 100-item subset used to assess inter-coder reliability (Cohen’s κ = 0.921); 398 items entered the main analysis. Results show that pinyin transliteration (TR) was the dominant strategy in both periods (53.77% overall), though its proportion decreased from 58.0% in Period 1 (2010–2013) to 51.7% in Period 2 (2021–2022). Semantic translation (SEM) and Sanskrit restoration (SKT_RESTORED) both approximately doubled in the BRI Era (SEM: 6.1%→11.6%; SKT_RESTORED: 6.1%→10.1%). However, these descriptive trends did not reach statistical significance (χ 2 (6, N = 398) = 8.97, p = .175, Cramér’s V = .150; permutation test, p = .172). Notably, the results do not support the widely assumed narrative of a rapid, dramatic normative shift driven by policy change; they instead provide a documented, reproducible empirical baseline for this domain. The study contributes a replicable coding methodology and offers evidence-based implications for heritage translator training.

Förderung

  • Lanzhou City University High-Level Humanities and Social Sciences Cultivation Project
  • Gansu Provincial Science and Technology Program (Basic Research Program) Soft Science Project
  • Gansu Provincial Industry Support Project

Zitieren

APA

Bai, M., & Chong, T. (2026). Diachronic Shifts in Dunhuang Translation Norms: A Corpus-Based Study of Cultural Diplomacy. Sage Open, 16(4). https://doi.org/10.1177/21582440261504667

Vancouver

Bai M, Chong T. Diachronic Shifts in Dunhuang Translation Norms: A Corpus-Based Study of Cultural Diplomacy. Sage Open. 2026;16(4). doi:10.1177/21582440261504667

BibTeX
@article{Bai2026,
  author = {Bai, Mei and Chong, Tianlin},
  title = {Diachronic Shifts in Dunhuang Translation Norms: A Corpus-Based Study of Cultural Diplomacy},
  journal = {Sage Open},
  year = {2026},
  volume = {16},
  number = {4},
  doi = {10.1177/21582440261504667}
}
Kostenlos starten →