A Study on the Strategies for Translating Four-Character Idioms into English from Cross-Cultural Perspective
Frontiers in Humanities and Social Sciences · 2024
DOI: 10.54691/0ap7dj28 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Frontiers in Humanities and Social Sciences, 2024. Verfasst von Qin Li. Die Arbeit nennt 16 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
As one of the important representatives of Chinese culture, Chinese literary works are rich in four-character idioms with far-reaching meanings, which should be paid full attention to in the process of translation. Cross-cultural theory is a comparative analysis of attribution and difference of cultural phenomena, aiming at the understanding of cultural differences. Based on a cross-cultural perspective, this paper analyzes the four-character idioms in Qian Zhongshu's work, Besieged City, which translated by Jeanne Kelly and Nathan K.Mao from three aspects: thinking pattens, communication audience and purpose, and translation aesthetics. The conclusion shows that to a certain extent, the translator's selection of specific translation strategies can effectively convey the meaning of Chinese four-character idioms, make the target language fit with the cultural context of the original text, and achieve the purpose of cross-cultural communication.
Zitieren
APA
Li, Q. (2024). A Study on the Strategies for Translating Four-Character Idioms into English from Cross-Cultural Perspective. Frontiers in Humanities and Social Sciences. https://doi.org/10.54691/0ap7dj28
Vancouver
Li Q. A Study on the Strategies for Translating Four-Character Idioms into English from Cross-Cultural Perspective. Frontiers in Humanities and Social Sciences. 2024. doi:10.54691/0ap7dj28
BibTeX
@article{Li2024,
author = {Li, Qin},
title = {A Study on the Strategies for Translating Four-Character Idioms into English from Cross-Cultural Perspective},
journal = {Frontiers in Humanities and Social Sciences},
year = {2024},
doi = {10.54691/0ap7dj28}
}
EUVIMED